1 00:02:36,489 --> 00:02:37,739 İyi günler beyler. 2 00:02:37,824 --> 00:02:41,702 Öncelikle bu kurula teşekkür etmek istiyorum. Teklifimi duymak için zaman ayırıyorum. 3 00:02:41,744 --> 00:02:44,246 Artık hepimiz duyduk Atlantis efsanesi, 4 00:02:44,289 --> 00:02:46,415 bir yerlerde bir kıta Atlantik'in ortasında 5 00:02:46,457 --> 00:02:48,292 orası evdi ileri bir medeniyete, 6 00:02:48,376 --> 00:02:50,711 teknolojiye sahip olmak bizimkinden çok ötede, 7 00:02:51,087 --> 00:02:53,005 buradaki dostumuz Platon'a göre, 8 00:02:53,089 --> 00:02:55,591 aniden vuruldu bazı dehşet verici olaylarla 9 00:02:55,633 --> 00:02:57,217 onu denizin altına batırdı. 10 00:02:57,594 --> 00:03:00,012 Şimdi bazılarınız şunu sorabilir: neden Atlantis? 11 00:03:00,096 --> 00:03:01,930 Bu sadece bir efsane, değil mi? 12 00:03:01,973 --> 00:03:03,140 Saf fantezi. 13 00:03:03,224 --> 00:03:06,268 İşte bu noktada yanılıyorsun. 14 00:03:06,686 --> 00:03:09,605 10.000 yıl Mısırlılar piramitleri inşa etmeden önce, 15 00:03:09,689 --> 00:03:12,774 Atlantis'te elektrik vardı ileri tıp, 16 00:03:12,817 --> 00:03:14,860 uçmanın gücü bile. İmkansız mı dedin? 17 00:03:14,944 --> 00:03:16,695 Hayır. Hayır, onlar için değil. 18 00:03:16,779 --> 00:03:18,780 Çok sayıda antik kültür dünyanın her yerinde aynı fikirdeyiz 19 00:03:18,823 --> 00:03:21,617 Atlantis'in sahip olduğu bir tür güç kaynağı 20 00:03:21,701 --> 00:03:23,994 buhardan, kömürden daha güçlüdür. 21 00:03:24,078 --> 00:03:26,622 Modernimizden daha güçlü içten yanmalı motorlar. 22 00:03:27,123 --> 00:03:30,542 beyler şunu öneriyorum Atlantis'i bulduğumuzda, 23 00:03:30,627 --> 00:03:32,294 o güç kaynağını bul, 24 00:03:32,378 --> 00:03:34,379 ve onu yüzeye geri getir. 25 00:03:34,464 --> 00:03:37,466 Artık bu bir sayfa aydınlatılmış bir metinden 26 00:03:37,550 --> 00:03:40,636 adlı bir kitabı anlatıyor Çoban Günlüğü, 27 00:03:40,887 --> 00:03:43,639 olduğu söylendi Atlantis'in ilk elden anlatımı 28 00:03:43,723 --> 00:03:45,140 ve tam olarak nerede olduğu. 29 00:03:45,308 --> 00:03:48,393 Şimdi, asırlık bir geçmişe dayanan İskandinav metninin çevirisi, 30 00:03:48,478 --> 00:03:50,979 tarihçiler inandı Journal İrlanda'da ikamet etmektedir. 31 00:03:51,147 --> 00:03:53,941 Ancak metni karşılaştırdıktan sonra 32 00:03:53,983 --> 00:03:56,944 bu Viking kalkanındaki rünlere, 33 00:03:56,986 --> 00:04:01,073 Mektuplardan birini buldum yanlış çevrilmişti. 34 00:04:01,157 --> 00:04:03,408 Yani bu harfi değiştirerek 35 00:04:03,493 --> 00:04:05,535 ve doğru olanı yerleştiriyoruz, 36 00:04:05,620 --> 00:04:08,455 The Shepherd's Journal'ı bulduk, Atlantis'in anahtarı, 37 00:04:08,498 --> 00:04:11,875 İrlanda'da değil beyler, 38 00:04:12,835 --> 00:04:14,503 ama İzlanda'da. 39 00:04:16,172 --> 00:04:17,547 Etki için duraklatın. 40 00:04:17,632 --> 00:04:21,093 Beyler şimdi sorularınızı alacağım. 41 00:04:23,054 --> 00:04:26,139 eder misiniz beyler lütfen bir dakika izin verir misiniz? 42 00:04:28,184 --> 00:04:30,978 Haritacılık ve Dilbilim, Milo Thatch konuşuyor. 43 00:04:32,397 --> 00:04:34,982 Evet. Bir saniye. 44 00:04:41,698 --> 00:04:43,699 Kusura bakmayın Bay Hickenbottom. 45 00:04:49,080 --> 00:04:50,580 Bu nasıl? Bu daha mı iyi? 46 00:04:50,665 --> 00:04:53,000 Evet. Rica ederim. 47 00:04:53,042 --> 00:04:55,377 - Ve bunun bir daha olmasına izin verme. - Tamam, hoşçakal. 48 00:04:56,045 --> 00:04:58,380 Şimdi, gördüğünüz gibi... 49 00:04:58,423 --> 00:05:00,716 Bu haritaya göre... 50 00:05:00,800 --> 00:05:02,509 Bunu haritalandırın... 51 00:05:02,552 --> 00:05:04,761 Çizdiğim, rotayı çizdiğim 52 00:05:04,846 --> 00:05:06,221 bu beni ve bir mürettebatı alacak 53 00:05:06,264 --> 00:05:08,505 İzlanda'nın güney kıyılarına Günlüğü almak için. 54 00:05:09,517 --> 00:05:11,226 Gösteri zamanı. 55 00:05:12,520 --> 00:05:14,104 İşte bu. 56 00:05:14,188 --> 00:05:16,273 Sonunda zindandan çıkıyorum. 57 00:05:52,268 --> 00:05:54,061 "Sevgili Bay Thatch, bu sizi bilgilendirmek için." 58 00:05:54,103 --> 00:05:57,606 "bugünkü toplantınız 16.30'dan itibaren yukarıya taşındı. 15:30'a kadar." 59 00:05:58,816 --> 00:06:00,067 Ne? 60 00:06:01,611 --> 00:06:03,131 "Sevgili Bay Thatch, yokluğunuz nedeniyle." 61 00:06:03,154 --> 00:06:04,738 "kurul oy kullandı Teklifinizi reddetmek için." 62 00:06:04,781 --> 00:06:07,074 "Güzel bir hafta sonu geçirmenizi dilerim. Bay Harcourt'un ofisi." 63 00:06:07,241 --> 00:06:09,242 Bunu bana yapamazlar! 64 00:06:09,452 --> 00:06:12,954 Yemin ederim, o genç Thatch her geçen yıl daha da çılgınlaşıyor. 65 00:06:13,039 --> 00:06:15,457 Eğer bir daha "Atlantis" kelimesini duyarsam, 66 00:06:15,500 --> 00:06:17,459 Bir otobüsün önüne geçeceğim. 67 00:06:17,502 --> 00:06:18,919 Seni iteceğim. 68 00:06:18,961 --> 00:06:20,629 - Bay Harcourt! - Aman Tanrım! 69 00:06:20,713 --> 00:06:22,798 - İşte orada! - Yönetim kurulu üyeleri... Bekle. 70 00:06:22,882 --> 00:06:25,467 - Bizi nasıl buldunuz? - Bay Harcourt, bekleyin! 71 00:06:25,510 --> 00:06:26,510 Tepelere doğru ilerleyin! 72 00:06:26,594 --> 00:06:27,677 Ona ihtiyacın olduğunda gardiyan nerede? 73 00:06:27,762 --> 00:06:30,472 Bay Harcourt, beni dinlemelisiniz efendim! 74 00:06:31,516 --> 00:06:32,808 Sayın? 75 00:06:35,853 --> 00:06:37,729 Beklemek! Bay Harcourt! 76 00:06:37,980 --> 00:06:41,483 Efendim, elimde yeni kanıtlar var... Lütfen Bay Harcourt! 77 00:06:41,567 --> 00:06:43,985 Durmak! Efendim, eğer... Biraz bekler misiniz... 78 00:06:44,028 --> 00:06:45,654 Çok teşekkür ederim. Şuna bak... 79 00:06:45,696 --> 00:06:48,156 Bu müze fonları bilimsel geziler 80 00:06:48,199 --> 00:06:51,660 gerçeklere dayanarak, efsaneler ve folklor değil. 81 00:06:51,744 --> 00:06:53,829 Ayrıca sana burada ihtiyacımız var. 82 00:06:53,871 --> 00:06:56,123 - Size güveniyoruz. - Siz yapıyorsunuz? 83 00:06:56,165 --> 00:06:57,874 Evet. Kış gelince ne olur 84 00:06:57,959 --> 00:06:59,668 o kazanın ihtiyacı olacak çok dikkat. 85 00:06:59,752 --> 00:07:01,044 - Kazan mı? - İleri, Heinz! 86 00:07:02,588 --> 00:07:04,214 Ama orada... Bir günlük var! 87 00:07:04,298 --> 00:07:07,008 İzlanda'da! Bu sefer eminim! 88 00:07:09,178 --> 00:07:11,805 Efendim, gerçekten umuyordum iş bu noktaya gelmezdi 89 00:07:11,848 --> 00:07:16,184 ama bu bir istifa mektubu. 90 00:07:16,227 --> 00:07:18,437 Eğer teklifimi reddedersen, ben... 91 00:07:20,648 --> 00:07:22,649 Bırakacağım! 92 00:07:27,071 --> 00:07:28,196 Ciddiyim efendim. 93 00:07:28,281 --> 00:07:30,198 Eğer teklifimi finanse etmeyi reddedersen... 94 00:07:30,241 --> 00:07:31,324 Ne yapacaksın? 95 00:07:31,367 --> 00:07:33,034 Kariyerini tuvalete at, 96 00:07:33,119 --> 00:07:34,327 tıpkı deden gibi mi? 97 00:07:34,370 --> 00:07:36,329 Çok fazla potansiyelin var Milo. 98 00:07:36,372 --> 00:07:38,874 Hepsini bir kenara atmayın masalların peşinde. 99 00:07:38,958 --> 00:07:41,376 Ama Atlantis'in var olduğunu kanıtlayabilirim! 100 00:07:41,419 --> 00:07:43,044 Bir keşif gezisine çıkmak ister misin? 101 00:07:43,087 --> 00:07:45,922 Burada. Bir tramvay al Potomac'a gidin ve atlayın! 102 00:07:46,132 --> 00:07:49,050 Belki soğuk su işe yarar kafanı boşalt. Heinz! 103 00:07:56,851 --> 00:07:58,477 Evdeyim. 104 00:07:58,561 --> 00:08:01,062 Kabarık? İşte kedicik. 105 00:08:03,399 --> 00:08:06,276 Milo James Thatch'mi? 106 00:08:07,278 --> 00:08:09,863 Kim... Sen kimsin? Buraya nasıl girdin? 107 00:08:09,906 --> 00:08:14,117 Bacadan aşağı indim. 108 00:08:14,202 --> 00:08:16,119 Benim adım Helga Sinclair. 109 00:08:16,204 --> 00:08:18,246 İşverenim adına hareket ediyorum. 110 00:08:18,289 --> 00:08:21,541 en ilgi çekici kim var sana bir teklif. 111 00:08:21,584 --> 00:08:23,293 İlgileniyor musun? 112 00:08:23,794 --> 00:08:25,587 İşvereniniz mi? 113 00:08:25,630 --> 00:08:26,755 İşvereniniz kim? 114 00:08:43,439 --> 00:08:44,689 Bu taraftan lütfen. 115 00:08:44,941 --> 00:08:46,900 Ve Caravaggio'nun üzerine damlama. 116 00:08:47,568 --> 00:08:48,610 Canlı adım atın. 117 00:08:48,653 --> 00:08:51,279 Bay Whitmore sevmiyor bekletilmek üzere. 118 00:08:52,448 --> 00:08:54,824 Ona hitap edeceksin "Bay Whitmore" veya "efendim" olarak. 119 00:08:54,909 --> 00:08:56,618 sürece ayakta kalacaksın oturması istendi. 120 00:08:56,702 --> 00:08:58,382 Cümlelerinizi kısa tutun ve noktaya. 121 00:08:58,454 --> 00:08:59,955 Anlaşıldı mı? 122 00:09:02,875 --> 00:09:04,209 Ve rahatla. 123 00:09:04,377 --> 00:09:06,836 Sık sık ısırmaz. 124 00:09:14,136 --> 00:09:15,303 Büyükbaba mı? 125 00:09:15,555 --> 00:09:17,305 Tanıştığım en iyi kaşif. 126 00:09:17,348 --> 00:09:20,141 Preston Whitmore. Seninle tanıştığıma memnun oldum Milo. 127 00:09:21,811 --> 00:09:22,978 Küçük bir yogada bana katılır mısın? 128 00:09:23,062 --> 00:09:24,896 Hayır, hayır. Teşekkür ederim. 129 00:09:25,147 --> 00:09:26,356 Büyükbabamı gerçekten tanıyor muydun? 130 00:09:26,482 --> 00:09:29,484 Ah evet. Yaşlı Thaddeus'la tanıştım Georgetown'a geri döndüm. 131 00:09:29,569 --> 00:09:32,821 '66 sınıfı. Yakın arkadaş kaldık günlerinin sonuna kadar. 132 00:09:33,281 --> 00:09:34,948 Beni bile sürükledi 133 00:09:34,991 --> 00:09:36,741 tehlikeli aptal keşif gezilerinin bazılarında. 134 00:09:36,826 --> 00:09:39,369 Thatch bir meyve yarasası kadar deliydi. 135 00:09:39,453 --> 00:09:40,495 Senden sık sık bahsederdi. 136 00:09:40,580 --> 00:09:42,664 Eğlenceli. Senden hiç bahsetmedi. 137 00:09:42,748 --> 00:09:45,000 Yapmazdı. Mahremiyetimi ne kadar sevdiğimi biliyordu. 138 00:09:47,295 --> 00:09:48,378 Düşük profil tutuyorum. 139 00:09:48,462 --> 00:09:50,297 Bay Whitmore, ben mi olmalıyım? neden burada olduğumu merak mı ediyorsun? 140 00:09:50,339 --> 00:09:51,381 Şu masaya bak. 141 00:09:54,343 --> 00:09:55,385 Bu senin için. 142 00:09:56,137 --> 00:09:58,597 Büyükbabamdan kalma. 143 00:09:58,681 --> 00:10:00,640 O paketi getirdi bana yıllar önce. 144 00:10:00,683 --> 00:10:02,183 Bir şey olursa dedi onun başına gelecekti, 145 00:10:02,268 --> 00:10:04,019 onu sana vermeliyim hazır olduğunda. 146 00:10:04,520 --> 00:10:05,937 Bu ne anlama geliyorsa. 147 00:10:07,273 --> 00:10:08,398 Bu... 148 00:10:08,941 --> 00:10:10,025 Bu olamaz. 149 00:10:10,276 --> 00:10:11,610 Bu Çoban'ın Günlüğü. 150 00:10:11,902 --> 00:10:14,696 Bay Whitmore, bu günlük anahtardır. 151 00:10:14,739 --> 00:10:16,906 kayıp kıta Atlantis'i bulmaya! 152 00:10:16,991 --> 00:10:18,825 Atlantis. 153 00:10:18,868 --> 00:10:20,035 Ben dün doğmadım oğlum. 154 00:10:20,119 --> 00:10:21,494 Hayır, hayır, hayır. Bakmak. Şuna bak. 155 00:10:21,537 --> 00:10:23,872 Koordinatlar. İpuçları. Burada her şey yolunda. 156 00:10:23,914 --> 00:10:25,540 Evet bana saçmalık gibi geldi. 157 00:10:25,625 --> 00:10:28,418 Çünkü yazıldı artık var olmayan bir lehçede. 158 00:10:28,502 --> 00:10:30,837 - Yani işe yaramaz. - Hayır, hayır, sadece zor. 159 00:10:30,880 --> 00:10:32,881 Bütün hayatımı geçirdim ölü dilleri araştırıyorum 160 00:10:32,965 --> 00:10:34,215 Bana göre saçmalık değil. 161 00:10:34,300 --> 00:10:36,009 Muhtemelen sahtedir. 162 00:10:37,261 --> 00:10:39,021 Bay Whitmore, dedem bilirdi 163 00:10:39,055 --> 00:10:41,222 eğer bu sahte olsaydı. Bilirdim. 164 00:10:41,265 --> 00:10:44,309 Sahip olduğum her şeyi riske atacağım inandığım her şey, 165 00:10:44,393 --> 00:10:46,478 bu bu gerçek Çoban Günlüğü. 166 00:10:46,562 --> 00:10:48,563 Tamam, tamam. Peki bununla ne yapmak istiyorsun? 167 00:10:48,606 --> 00:10:50,148 Peki, finansman bulacağım. 168 00:10:50,232 --> 00:10:52,734 - Yani, ben... Müze... - Sana asla inanmayacaklar. 169 00:10:52,818 --> 00:10:55,570 Onlara göstereceğim! Onları inandıracağım. 170 00:10:55,613 --> 00:10:56,696 Bugün yaptığın gibi mi? 171 00:10:56,739 --> 00:10:59,240 Evet! Hayır. Sen nasıl... 172 00:10:59,325 --> 00:11:00,992 Unut onları, tamam mı? Boş ver! 173 00:11:01,118 --> 00:11:02,869 Atlantis'i kendi başıma bulacağım. 174 00:11:02,912 --> 00:11:04,621 Yani, eğer bir kayık kiralamam gerekirse! 175 00:11:05,748 --> 00:11:07,290 Tebrikler Milo. 176 00:11:07,375 --> 00:11:10,085 Bu tam olarak duymak istediğim şeydi. 177 00:11:10,127 --> 00:11:11,670 Ama kayığı unut evlat. 178 00:11:13,756 --> 00:11:15,882 Şık bir şekilde seyahat edeceğiz. 179 00:11:18,344 --> 00:11:21,096 Her şey ayarlandı, bütün balmumu topu. 180 00:11:21,180 --> 00:11:22,305 Neden? 181 00:11:22,390 --> 00:11:24,140 Yıllarca büyükbaban kulağımı eğdi 182 00:11:24,225 --> 00:11:25,684 o eski kitapla ilgili hikayelerle. 183 00:11:25,768 --> 00:11:26,976 Bir dakikalığına satın almadım. 184 00:11:27,061 --> 00:11:29,562 Sonunda bıktım ve yaşlı tavuğunla iddiaya girdim. 185 00:11:29,605 --> 00:11:32,607 Dedim ki, "Eğer Thatch, eğer bir gün aslında o sözde günlüğü bul", 186 00:11:32,650 --> 00:11:34,290 "Sadece keşif gezisini finanse etmeyeceğim" 187 00:11:34,318 --> 00:11:36,027 "ama seni ağzından öpeceğim." 188 00:11:36,112 --> 00:11:38,446 Utancımı hayal et o lanet şeyi bulduğunda. 189 00:11:39,323 --> 00:11:41,282 Artık biliyorum büyükbaban gitti Milo. 190 00:11:41,325 --> 00:11:42,575 Tanrı ruhunu dinlendirsin, 191 00:11:42,618 --> 00:11:44,703 ama Preston Whitmore sözünü tutan adamdır. 192 00:11:44,787 --> 00:11:45,829 Bunu duydun mu Thatch? 193 00:11:45,913 --> 00:11:49,457 Ahirete gidiyorum temiz bir vicdanla, gök gürültüsüyle! 194 00:11:56,966 --> 00:11:59,175 Büyükbaban harika bir adamdı. 195 00:11:59,260 --> 00:12:01,386 Muhtemelen ne kadar harika olduğunun farkında değilsin. 196 00:12:01,470 --> 00:12:04,973 Müzedeki o soytarılar onu aşağı sürükledi, 197 00:12:05,057 --> 00:12:06,641 onunla alay konusu oldu. 198 00:12:07,643 --> 00:12:09,310 Kırık bir adam olarak öldü. 199 00:12:09,645 --> 00:12:13,148 Eğer geri getirebilseydim sadece bir kanıt kırıntısı, 200 00:12:13,232 --> 00:12:14,441 bu benim için yeterli olur. 201 00:12:15,985 --> 00:12:17,318 Saz. 202 00:12:18,487 --> 00:12:20,822 Ne için duruyoruz? Yapacak işlerimiz var. 203 00:12:20,906 --> 00:12:22,407 Ama Bay Whitmore, biliyorsun, bunu yapmak için 204 00:12:22,491 --> 00:12:24,075 ne teklif ediyorsun, bir ekibe ihtiyacın olacak. 205 00:12:24,160 --> 00:12:25,160 İlgilenildi. 206 00:12:25,202 --> 00:12:27,120 Mühendislere ve jeologlara ihtiyacınız olacak. 207 00:12:27,163 --> 00:12:29,122 Hepsini aldım. En iyinin en iyisi. 208 00:12:29,165 --> 00:12:31,624 Gaetan Moliere, jeoloji ve kazı. 209 00:12:31,667 --> 00:12:33,168 Adamın pisliğe karşı bir burnu var. 210 00:12:33,252 --> 00:12:35,086 Vincenzo Santorini, yıkımlar. 211 00:12:35,171 --> 00:12:37,046 Onu bir Türk hapishanesinden kaçırdım. 212 00:12:37,131 --> 00:12:39,048 Audrey Ramirez. Yaşının seni kandırmasına izin verme. 213 00:12:39,133 --> 00:12:41,760 Motorlar hakkında daha fazlasını unuttu senin ve benim asla bilemeyeceğimiz kadar. 214 00:12:41,844 --> 00:12:43,553 Onlar aynı ekip Journal'ı geri getirdi. 215 00:12:43,637 --> 00:12:46,181 - Neredeydi? - İzlanda. 216 00:12:46,474 --> 00:12:48,224 Biliyordum! Biliyordum! 217 00:12:48,309 --> 00:12:51,311 Şimdi ihtiyacımız olan tek şey saçmalama konusunda uzman. 218 00:12:51,604 --> 00:12:53,354 Yani karar zamanı. 219 00:12:53,439 --> 00:12:55,523 Üzerine inşa edebilirsiniz büyükbabanın sana bıraktığı temel 220 00:12:55,566 --> 00:12:57,358 ya da kazan dairenize geri dönebilirsiniz. 221 00:13:00,446 --> 00:13:02,697 - Bu gerçek. - Artık anlıyorsun. 222 00:13:02,740 --> 00:13:05,742 Elbette. Tamam aşkım. İşimi bırakmak zorunda kalacağım. 223 00:13:05,826 --> 00:13:07,410 Bitti. Bu öğleden sonra istifa ettin. 224 00:13:07,495 --> 00:13:09,336 - Yaptım? - Evet. Yarım kalmış işleri bırakmaktan hoşlanmayın. 225 00:13:09,371 --> 00:13:11,091 Benim dairem. Haber vermem gerekecek. 226 00:13:11,123 --> 00:13:12,624 - Halledildi. - Giysilerim mi? 227 00:13:12,708 --> 00:13:13,875 - Paketlenmiş. - Kitaplarım mı? 228 00:13:13,959 --> 00:13:15,418 - Depoda. - Kedim mi? 229 00:13:17,296 --> 00:13:18,379 Tanrım. 230 00:13:18,714 --> 00:13:20,507 Dedenin bir sözü vardı. 231 00:13:20,549 --> 00:13:23,885 "Hayatlarımız hatırlanıyor, çocuklarımıza bıraktığımız hediyelerle." 232 00:13:24,970 --> 00:13:27,222 Bu günlük onun sana hediyesi Milo. 233 00:13:28,682 --> 00:13:30,433 Atlantis bekliyor. 234 00:13:31,227 --> 00:13:32,310 Sen ne diyorsun? 235 00:13:32,394 --> 00:13:34,270 Ben sizin adamınızım Bay Whitmore. 236 00:13:34,355 --> 00:13:35,772 Bundan pişman olmayacaksınız. 237 00:13:36,023 --> 00:13:37,190 Oğlum, çok heyecanlıyım 238 00:13:37,233 --> 00:13:39,400 İçimde bile tutamıyorum. 239 00:13:46,909 --> 00:13:49,077 Havuç. Neden hep havuç var? 240 00:13:49,119 --> 00:13:50,829 Havuç bile yemedim. 241 00:13:50,913 --> 00:13:53,748 Dikkat. Herkes fırlatma alanına. 242 00:13:53,833 --> 00:13:56,584 "L" harfini alan kişiye Motor Havuzu tabelasından, 243 00:13:56,627 --> 00:13:59,003 hepimiz çok eğleniyoruz. 244 00:13:59,505 --> 00:14:02,423 Affedersin? Rapor vermem gerekiyor mu? 245 00:14:02,508 --> 00:14:03,758 Evet Bay Thatch? 246 00:14:03,801 --> 00:14:05,343 Sensin! 247 00:14:05,427 --> 00:14:07,262 Sarışın, seninle seçeceğim bir kemik var. 248 00:14:07,346 --> 00:14:08,388 Bu düşünceyi tut. 249 00:14:08,556 --> 00:14:09,973 Bu sefer ne var, Cookie? 250 00:14:10,099 --> 00:14:13,601 Vagonumu tıka basa doldurdun gerekli olmayan şeylerle uğraşmak. 251 00:14:13,644 --> 00:14:15,103 Şuna bak. 252 00:14:15,145 --> 00:14:18,106 Tarçın, kekik, kişniş. 253 00:14:18,148 --> 00:14:20,567 Cockadoodle'da kişniş nedir? 254 00:14:20,609 --> 00:14:22,735 Peki bu nedir? 255 00:14:22,778 --> 00:14:23,862 Bu marul olurdu. 256 00:14:23,946 --> 00:14:26,030 Marul? Marul? 257 00:14:26,115 --> 00:14:27,740 Bu bir sebze, Cookie. 258 00:14:27,783 --> 00:14:29,784 Erkeklerin ihtiyacı var dört temel besin grubu. 259 00:14:29,869 --> 00:14:31,953 Dört temel besin grubunuzu aldım! 260 00:14:32,037 --> 00:14:33,830 Fasulye, domuz pastırması, viski ve domuz yağı! 261 00:14:35,040 --> 00:14:37,333 Tamam kovboy. Paketleyin ve dışarı taşıyın. 262 00:14:37,543 --> 00:14:40,795 Dikkat. Herkes fırlatma alanına. 263 00:14:40,838 --> 00:14:43,172 Son yükleme devam ediyor. 264 00:14:52,725 --> 00:14:54,100 Merhaba Junior. 265 00:14:54,143 --> 00:14:57,020 Midilli gezintisi arıyorsanız, oradalar. 266 00:14:57,730 --> 00:14:59,147 Affedersin. Affedersin? 267 00:14:59,189 --> 00:15:01,566 Dinamitini düşürdün. 268 00:15:03,319 --> 00:15:05,153 Orada başka ne var? 269 00:15:05,195 --> 00:15:10,325 Barut, nitrogliserin, not defterleri, 270 00:15:10,367 --> 00:15:13,494 sigortalar, fitiller, yapıştırıcılar ve... 271 00:15:13,537 --> 00:15:15,330 Ataşlar. Büyük olanlar. 272 00:15:15,539 --> 00:15:17,916 Bilirsin, sadece ofis malzemeleri. 273 00:15:18,334 --> 00:15:19,626 Milo! Neredeydin? 274 00:15:19,668 --> 00:15:20,919 Komutan Rourke ile tanışmanı istiyorum. 275 00:15:21,003 --> 00:15:23,123 İzlanda takımına liderlik etti bu Journal'ı geri getirdi. 276 00:15:23,172 --> 00:15:24,631 Milo Thatch. 277 00:15:24,840 --> 00:15:27,383 Torunla tanışmanın keyfi eski Thaddeus'un. 278 00:15:27,468 --> 00:15:29,385 Görüyorum ki o günlüğü almışsın. Güzel resimler, 279 00:15:29,470 --> 00:15:31,930 ama ben kendim iyi bir westerni tercih ederim. 280 00:15:32,014 --> 00:15:33,181 Oldukça etkileyici mi? 281 00:15:33,265 --> 00:15:36,643 Oğlum, bir iddiayı çözdüğünde bir iddiayı halledersiniz. 282 00:15:36,685 --> 00:15:38,269 Büyükbaban her zaman inanırdı 283 00:15:38,354 --> 00:15:40,605 fiyat koyamadın bilginin peşinde. 284 00:15:40,689 --> 00:15:43,191 İnan bana, bu küçük bir değişiklik olacak 285 00:15:43,275 --> 00:15:45,360 değerle karşılaştırıldığında Bu yolculukta öğreneceklerimiz. 286 00:15:45,444 --> 00:15:47,820 Evet bu olmalı hepimiz için zenginleştirici. 287 00:15:48,030 --> 00:15:49,739 Dikkat, tüm personel. 288 00:15:49,865 --> 00:15:52,533 Fırlatma 15 dakika içinde başlayacak. 289 00:15:52,576 --> 00:15:53,826 - Bay Whitmore. -Rourke. 290 00:15:53,869 --> 00:15:54,869 Zamanı geldi. 291 00:15:54,995 --> 00:15:57,497 - Güle güle Bay Whitmore! - Bizi gururlandır, oğlum! 292 00:15:58,207 --> 00:15:59,540 Dalış için gemiyi donatın! 293 00:15:59,583 --> 00:16:00,959 Evet efendim! Dalış için gemiyi donatın. 294 00:16:01,043 --> 00:16:02,585 Teğmen, onu indirin. 295 00:16:02,670 --> 00:16:04,295 Dalış memuru, gemiyi suya batırın. 296 00:16:04,380 --> 00:16:06,214 - Evet! - Derinliği bir-beş-sıfır fit yapın. 297 00:16:06,298 --> 00:16:08,216 Derinliği bir-beş-sıfır feet yapın. 298 00:16:08,258 --> 00:16:10,551 Dalın, dalın! Beş derece aşağı kabarcık. 299 00:16:10,594 --> 00:16:12,428 - Bizi indirin. - İndirin bizi! 300 00:16:54,805 --> 00:16:55,805 Dikkat. 301 00:16:55,931 --> 00:16:58,266 Bu akşamın yemeği kuru fasulye olacak. 302 00:16:58,308 --> 00:17:00,018 Takip edilecek müzik programı. 303 00:17:01,437 --> 00:17:02,478 Bunu kim yazdı? 304 00:17:09,236 --> 00:17:12,530 Kiri rahatsız ettiniz. 305 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 - Pardon? - Kiri karıştırdın! 306 00:17:15,034 --> 00:17:17,243 Dünyanın dört bir yanından gelen kir, yüzyıllara yayılıyor! 307 00:17:17,286 --> 00:17:18,619 Sen ne yaptın? 308 00:17:18,704 --> 00:17:21,039 İngiltere asla Fransa ile birleşmemelidir! 309 00:17:21,123 --> 00:17:23,291 - Yatağımda ne işi var? - Çok fazla soru soruyorsun. 310 00:17:23,375 --> 00:17:24,775 Sen kimsin? Seni kim gönderdi? Konuşun! 311 00:17:24,793 --> 00:17:27,295 - Ben? Ben... - Yakında öğreneceğim. 312 00:17:27,379 --> 00:17:28,713 Hey, hey, hey! Bırak! 313 00:17:28,797 --> 00:17:30,590 Bu kadar ağlayan bir bebek olmayın. Kıpırdama. 314 00:17:30,632 --> 00:17:32,467 İşte buradasın. 315 00:17:32,509 --> 00:17:35,636 Şimdi bana hikayeni anlat küçük dostum. 316 00:17:35,721 --> 00:17:38,014 Parşömen lifi Nil deltası M.Ö. 500 dolaylarında 317 00:17:38,098 --> 00:17:39,140 Kurşun kalem, 2 numara. 318 00:17:39,183 --> 00:17:40,641 Bir tür boya lekeleri Devlet binalarında kullanılır. 319 00:17:40,726 --> 00:17:42,226 Bir kedin var, kısa saçlı İranlı, iki yaşında, 320 00:17:42,311 --> 00:17:43,478 yedi kişilik grupta üçüncü. 321 00:17:43,979 --> 00:17:47,482 Mikroskobik olanların hepsi var Haritacının parmak izleri. 322 00:17:48,817 --> 00:17:50,485 Ve dilbilimci. 323 00:17:50,819 --> 00:17:52,612 - Hey, nasıl... - Bu bir rezalet! 324 00:17:52,654 --> 00:17:54,864 Derhal ayrılmalısınız! Dışarı, dışarı, dışarı, dışarı, dışarı! 325 00:17:55,824 --> 00:17:57,408 Toprağa oturdun, değil mi? 326 00:17:57,743 --> 00:17:59,327 Moliere, sana ne dedim şimdi? 327 00:17:59,369 --> 00:18:00,745 diğer çocuklarla iyi oynamak hakkında? 328 00:18:00,829 --> 00:18:03,289 Geri çekilin. Sabunum var ve onu kullanmaktan korkmuyorum. 329 00:18:04,166 --> 00:18:06,626 Geri dön, iğrenç yaratık! Geldiğiniz çukura geri dönün! 330 00:18:08,045 --> 00:18:09,045 Adı Tatlı. 331 00:18:09,129 --> 00:18:10,713 Joshua Sweet. Tıbbi memur. 332 00:18:10,798 --> 00:18:12,006 Evet, Milo Thatch. 333 00:18:12,049 --> 00:18:13,966 Milo Thatch. Sen benim 3'ümsün. 334 00:18:14,009 --> 00:18:15,510 Şimdiki gibi bir zaman yok. 335 00:18:15,677 --> 00:18:16,969 - Ah oğlum. - Güzel, değil mi? 336 00:18:17,012 --> 00:18:18,513 Katalogda bu küçük güzelliğin 337 00:18:18,597 --> 00:18:20,181 uyluk kemiğini 28 saniyede kesebilir. 338 00:18:20,265 --> 00:18:21,808 Bu süreyi yarıya indirebileceğime bahse girerim. 339 00:18:21,850 --> 00:18:23,351 Şimdi, dışarı çık dilini çıkar ve "Ah" de. 340 00:18:23,393 --> 00:18:24,852 Ah, hayır, gerçekten. Ben... 341 00:18:24,895 --> 00:18:26,020 Peki nerelisin? 342 00:18:26,063 --> 00:18:27,438 Gerçekten mi? O tarafta ailem var. 343 00:18:27,523 --> 00:18:29,483 Orada güzel bir ülke var. Balıkçılık yapıyor musun? 344 00:18:30,818 --> 00:18:32,401 Ben? Balık tutmaktan nefret ediyorum. Balıktan nefret ediyorum. 345 00:18:32,486 --> 00:18:34,966 Tadından nefret ediyorum, kokusundan nefret ediyorum, ve o küçük kemiklerin hepsinden nefret ediyorum. 346 00:18:34,988 --> 00:18:36,948 İşte sana ihtiyacım olacak bunları doldurmak için. 347 00:18:37,032 --> 00:18:38,366 Neyle? 348 00:18:38,408 --> 00:18:41,035 Will Milo Thatch lütfen köprüye rapor verin? 349 00:18:41,120 --> 00:18:42,161 Teşekkür ederim. 350 00:18:42,204 --> 00:18:43,913 Yani, seninle tanıştığıma memnun oldum. 351 00:18:44,790 --> 00:18:46,874 Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum. 352 00:18:50,963 --> 00:18:53,297 Ben de ona şunu söylüyorum: "Köftemin nesi var?" 353 00:18:53,382 --> 00:18:54,757 Ve bana diyor ki... 354 00:18:54,842 --> 00:18:57,885 Bir saniye bekle, Margie. Başka bir telefon aldım. 355 00:18:57,928 --> 00:19:00,221 Efendim, koordinatlara yaklaşıyoruz. 356 00:19:00,305 --> 00:19:02,223 Alo, Margie? Evet, her neyse, diyor ki... 357 00:19:02,307 --> 00:19:04,016 Pekala, etrafa bir bakalım. 358 00:19:04,059 --> 00:19:05,579 Evet efendim. Rotayı iki-dört-sıfıra ayarla. 359 00:19:05,644 --> 00:19:06,686 Evet, evet efendim. 360 00:19:06,728 --> 00:19:07,979 15 derece aşağı açı pruva uçaklarında. 361 00:19:08,063 --> 00:19:09,814 Sağa gelin iki-dört-sıfır. 362 00:19:11,233 --> 00:19:12,942 Köprüye hoş geldiniz Bay Thatch. 363 00:19:13,026 --> 00:19:14,193 Tamam millet, 364 00:19:14,236 --> 00:19:15,736 Bay Thatch'e vermeni istiyorum 365 00:19:15,821 --> 00:19:17,405 bölünmemiş dikkatiniz. 366 00:19:17,948 --> 00:19:20,741 Tünaydın. Herkes beni duyabiliyor mu? 367 00:19:23,996 --> 00:19:26,914 Tamam, biraz slayta ne dersin? 368 00:19:27,166 --> 00:19:29,667 İlk slayt bir yaratığın tasviri. 369 00:19:29,751 --> 00:19:31,377 Çok korkutucu bir yaratık 370 00:19:31,420 --> 00:19:34,881 denizciler söylendi sırf onu görünce delirmek. 371 00:19:37,092 --> 00:19:39,552 Üzgünüm. Bu yanlış. 372 00:19:39,595 --> 00:19:42,597 Tanrım, öğle yemeği parası alırdım bunun gibi adamlardan. 373 00:19:42,681 --> 00:19:44,098 Neyse, bu... Tamam. 374 00:19:44,141 --> 00:19:46,934 Bu Leviathan'ın bir örneğidir. 375 00:19:46,977 --> 00:19:49,520 koruyan yaratık Atlantis'in girişi. 376 00:19:49,605 --> 00:19:50,938 Böyle bir şeyle, 377 00:19:50,981 --> 00:19:53,357 Sanırım beyaz şarap alırdım. 378 00:19:53,442 --> 00:19:55,109 Efsanevi bir deniz yılanıdır. 379 00:19:55,152 --> 00:19:56,527 O, Eyüp Kitabı'nda anlatılmıştır. 380 00:19:56,612 --> 00:19:57,612 İncil diyor ki: 381 00:19:57,696 --> 00:19:59,176 "Ağzından yanan ışıklar çıkıyor" 382 00:19:59,198 --> 00:20:00,948 "Ateş kıvılcımları çıkıyor." 383 00:20:00,991 --> 00:20:04,243 Ama büyük ihtimalle bir oyma ya da Batıl inançlıları korkutacak bir heykel. 384 00:20:04,453 --> 00:20:06,746 Böylece bu şaheseri bulduk. Sonra ne olacak? 385 00:20:06,788 --> 00:20:08,206 Ne zaman kazıyoruz? 386 00:20:08,290 --> 00:20:09,624 Aslında kazmamıza gerek yok. 387 00:20:09,666 --> 00:20:10,958 Görüyorsunuz, Journal'a göre, 388 00:20:11,001 --> 00:20:12,919 Atlantis'e giden yol bizi bir tünele indirecek 389 00:20:12,961 --> 00:20:15,296 okyanusun dibinde, ve bir eğri bulacağız 390 00:20:15,380 --> 00:20:16,964 buradaki hava boşluğuna, 391 00:20:17,007 --> 00:20:18,257 kalıntıları nerede bulacağız 392 00:20:18,300 --> 00:20:20,509 eski bir otoyolun bu bizi Atlantis'e götürecek. 393 00:20:20,594 --> 00:20:22,011 Bir nevi lavabonuzdaki yağ tutucu gibi. 394 00:20:22,262 --> 00:20:24,597 Haritacı, dilbilimci, tesisatçı. 395 00:20:24,640 --> 00:20:26,015 Hala bekar olduğuna inanmak zor. 396 00:20:26,099 --> 00:20:28,643 - Kazı yapılacağını söylemiştin. - Git buradan, Mole. 397 00:20:28,769 --> 00:20:30,353 Kaptan, yapsanız iyi olur gelin şuna bakın efendim. 398 00:20:30,520 --> 00:20:32,021 Tamam, ders dağıldı. 399 00:20:32,189 --> 00:20:33,564 Bana dış ışıkları ver. 400 00:20:41,448 --> 00:20:42,990 Şuna bak. 401 00:20:43,033 --> 00:20:45,159 Burada her dönemden gemiler var. 402 00:21:08,892 --> 00:21:11,435 Komutan sanırım bunu duymalısın. 403 00:21:12,896 --> 00:21:15,273 Komutan mı? Komutan mı? 404 00:21:15,983 --> 00:21:18,025 "Leviathan'ın inine girin." 405 00:21:18,068 --> 00:21:19,318 Komutan mı? 406 00:21:19,361 --> 00:21:20,903 "Orada yolu bulacaksın kapıya." 407 00:21:20,988 --> 00:21:23,364 - Komutan mı? - Evet Bayan Packard. Nedir? 408 00:21:23,448 --> 00:21:25,533 bir şey alıyorum hidrofonun üzerinde. 409 00:21:25,617 --> 00:21:27,743 - Bence duymalısın. - Hoparlörlere ver. 410 00:21:37,254 --> 00:21:38,879 Nedir? Bir balina sürüsü mü? 411 00:21:38,964 --> 00:21:40,423 Daha büyük. 412 00:21:40,507 --> 00:21:41,590 Metalik geliyor. 413 00:21:41,675 --> 00:21:42,967 Kayalardan birinin yankısı olabilir. 414 00:21:43,051 --> 00:21:45,720 İşimi yapmak ister misin? Misafirim ol. 415 00:21:45,762 --> 00:21:47,596 Bana mı öyle geliyor yoksa ses giderek artıyor mu? 416 00:21:52,894 --> 00:21:55,062 Her ne ise artık gitti. 417 00:21:55,105 --> 00:21:56,814 Dümenci! Bizi getir. 418 00:21:56,898 --> 00:21:58,618 Arama modelimizi sıkılaştırın ve bizi yavaşlatmak için... 419 00:22:01,445 --> 00:22:03,404 Yolundan çekil! 420 00:22:11,455 --> 00:22:13,706 Cookie'ye tereyağını eritmesini söyle ve önlükleri kırın. 421 00:22:13,749 --> 00:22:15,833 Bu ıstakozun servis edilmesini istiyorum gümüş tepside. 422 00:22:15,917 --> 00:22:18,544 Torpido bölmelerini yükleyin! Alt bölme ekipleri, savaş istasyonları! 423 00:22:19,755 --> 00:22:21,380 Savaş istasyonları! 424 00:22:22,090 --> 00:22:24,216 Sakin olun çocuklar. Panik yapma. 425 00:22:30,098 --> 00:22:32,767 Jiminy'nin Noel'i! Bu bir makine! 426 00:22:36,813 --> 00:22:38,606 Bekle, bekle! 427 00:22:40,067 --> 00:22:41,067 Alt bölmeleri başlatın! 428 00:22:41,193 --> 00:22:42,568 Alt bölmeler uzakta! 429 00:22:47,949 --> 00:22:49,033 Ateş! 430 00:22:53,330 --> 00:22:54,663 Biz özgürüz. Her şey yolunda. 431 00:22:59,753 --> 00:23:02,171 Torpidoları ateşleyin! 432 00:23:14,851 --> 00:23:16,018 Bana köprüyü getirin! 433 00:23:16,269 --> 00:23:18,145 Efendim, mühendislik bölümü saat dörtte. 434 00:23:18,188 --> 00:23:20,314 Rourke! Burada büyük bir darbe aldık. 435 00:23:20,399 --> 00:23:21,982 ve hızla su alıyoruz. 436 00:23:22,025 --> 00:23:24,110 etrafta olmak istemiyorum kazanlara çarptığında. 437 00:23:24,152 --> 00:23:25,319 Ne kadar zamanımız var? 438 00:23:25,445 --> 00:23:26,987 Bölme dayanabilirse yirmi dakika. 439 00:23:27,030 --> 00:23:29,323 Bunu beş yapsan iyi olur. 440 00:23:29,408 --> 00:23:30,908 Bayanı duydunuz. Hadi hareket edelim! 441 00:23:30,992 --> 00:23:32,493 Taşınmak! Nerede? Nereye taşınmak? 442 00:23:32,661 --> 00:23:33,702 Packard, alarmı çal! 443 00:23:33,829 --> 00:23:34,995 Bavulunu mu aldı? 444 00:23:35,080 --> 00:23:36,997 Marge, tatlım, Geri geleceğini sanmıyorum. 445 00:23:37,207 --> 00:23:38,833 - Packard! - Seni geri aramam lazım. 446 00:23:38,875 --> 00:23:40,292 Hayır, hayır, seni arayacağım. 447 00:23:42,295 --> 00:23:44,839 Herkes gemiyi terk etsin. 448 00:23:45,006 --> 00:23:47,383 Hareket edin millet! Bugün bir ara güzel olurdu! 449 00:23:48,510 --> 00:23:50,469 Hadi! Herkes bir koltuğa oturun ve kemerinizi bağlayın. 450 00:23:50,846 --> 00:23:52,388 Teğmen, bizi buradan çıkarın! 451 00:23:56,101 --> 00:23:57,852 - Teğmen! - Üzerinde çalışıyorum! 452 00:24:06,862 --> 00:24:07,903 Hatta beklemek. 453 00:24:19,499 --> 00:24:20,666 Nereye, Bay Thatch? 454 00:24:20,834 --> 00:24:23,127 biz arıyoruz bir çeşit büyük yarık. 455 00:24:23,211 --> 00:24:24,420 Orada! İleride. 456 00:24:24,546 --> 00:24:26,755 Tüm zanaatlar, izinizi bırakın 20 derece aşağı açı. 457 00:24:27,048 --> 00:24:28,924 Roger! 20 derece aşağı açı. 458 00:24:29,092 --> 00:24:30,217 Tam arkanda! 459 00:24:33,263 --> 00:24:35,681 - Kutsal bleu! - Burada öldürülüyoruz! 460 00:24:46,026 --> 00:24:47,151 Dikkat! 461 00:24:50,572 --> 00:24:52,072 Bu sadece bir yağ tutucu. Tıpkı bir lavabo gibi. 462 00:24:52,115 --> 00:24:53,991 Bu sadece bir yağ tutucu. Tıpkı bir lavabo gibi! 463 00:25:50,799 --> 00:25:53,300 Yedi saat önce, bu sefere başladık 464 00:25:53,385 --> 00:25:56,595 en iyi 200 erkek ve kadınla Bunu zaten biliyordum. 465 00:25:57,764 --> 00:25:59,056 Geriye kalan tek şey biziz. 466 00:25:59,599 --> 00:26:01,350 Bunu abartmayacağım beyler. 467 00:26:01,434 --> 00:26:03,394 Elimizde bir kriz var. 468 00:26:03,937 --> 00:26:05,854 Ama kalktık daha önce bu özel dere, 469 00:26:05,939 --> 00:26:08,607 ve her zaman üstesinden geldik, kürekli veya küreksiz. 470 00:26:08,650 --> 00:26:11,151 Hiçbir sebep göremiyorum Şimdi bu politikayı değiştirmeliyim. 471 00:26:11,861 --> 00:26:14,280 Buradan itibaren, herkes çifte görev üstleniyor. 472 00:26:14,781 --> 00:26:16,657 Herkes araba kullanıyor, herkes çalışıyor. 473 00:26:17,701 --> 00:26:20,953 Hayatta kalmak için tüm şansımız gibi görünüyor rahat olun Bay Thatch. 474 00:26:21,454 --> 00:26:22,997 Sen ve o küçük kitap. 475 00:26:23,415 --> 00:26:24,832 Hepimiz öleceğiz. 476 00:26:25,250 --> 00:26:26,834 Tamam millet. Eyerlen. 477 00:26:26,918 --> 00:26:29,712 Teğmen, bu konvoyu istiyorum Beş dakika önce hareket ediyordum. 478 00:26:29,796 --> 00:26:30,879 Moliere, tam yerindesin. 479 00:26:30,964 --> 00:26:32,881 Hayır Vinny, yağlayıcıyı Audrey alıyor. 480 00:26:32,966 --> 00:26:34,341 Kuralları biliyorsun. Seni 50 metre istiyorum 481 00:26:34,426 --> 00:26:36,135 her zaman o kamyonun arkasında. 482 00:26:36,177 --> 00:26:38,220 Ve Packard, o sigarayı söndür. 483 00:26:46,354 --> 00:26:48,731 Çıkış yaptığınızdan emin misiniz? bu sınıfta bir araç var mı? 484 00:26:49,649 --> 00:26:51,233 Kamyon sürebilir misin? 485 00:26:52,694 --> 00:26:54,403 Tabii ki kamyon sürebilirim. 486 00:26:54,487 --> 00:26:56,363 Demek istediğim, elbette, direksiyon sende. 487 00:26:56,448 --> 00:26:57,823 ve gazın ve frenin, 488 00:26:57,866 --> 00:27:02,536 ve tabii ki bu metal görünümlü şey. 489 00:27:03,830 --> 00:27:05,706 Tamam, bu bir çarpışan arabaydı Coney Adası'nda, 490 00:27:05,749 --> 00:27:07,124 ama aynı temel prensip! 491 00:27:12,464 --> 00:27:14,673 Hadi! Hareket ettir! 492 00:27:15,383 --> 00:27:16,675 Üzgünüm... Bunun için özür dilerim. 493 00:27:16,718 --> 00:27:18,093 Haydi sivil! 494 00:28:16,111 --> 00:28:17,551 Onu içmedin, değil mi? 495 00:28:17,612 --> 00:28:18,654 Bu iyi değil. 496 00:28:18,738 --> 00:28:19,905 Bu nitrogliserin. 497 00:28:19,948 --> 00:28:21,031 Kıpırdama. 498 00:28:21,116 --> 00:28:22,783 Nefes almayın. 499 00:28:22,826 --> 00:28:25,786 Belki dua etmekten başka hiçbir şey yapmayın. 500 00:28:25,870 --> 00:28:27,246 Bum! 501 00:28:48,059 --> 00:28:49,810 Evet. 502 00:29:03,575 --> 00:29:05,993 İyi geceler! Şunun büyüklüğüne bakar mısınız? 503 00:29:06,035 --> 00:29:08,078 En azından yarım mil yüksekliğinde olmalı. 504 00:29:08,163 --> 00:29:09,747 Yüzlerce zaman almış olmalı... 505 00:29:09,831 --> 00:29:12,666 Hayır, binlerce yıl bu şeyi oymak için. 506 00:29:17,464 --> 00:29:19,339 Bakın, bir köprü yaptım. 507 00:29:19,424 --> 00:29:20,883 Sadece beni aldı, ne gibi? 508 00:29:20,967 --> 00:29:23,010 10 saniye, 11, en fazla. 509 00:29:41,821 --> 00:29:43,697 Görünüşe göre önümüzde küçük bir engel var. 510 00:29:44,032 --> 00:29:45,199 Vinny, ne düşünüyorsun? 511 00:29:45,283 --> 00:29:48,744 Bunun engelini kaldırabilirim eğer bunlardan yaklaşık 200 tanesine sahip olsaydım. 512 00:29:48,828 --> 00:29:51,789 Sorun şu ki, sadece 10 tane aldım. 513 00:29:52,165 --> 00:29:54,208 Artı, bilirsin, benden beş tane. 514 00:29:54,250 --> 00:29:58,128 ve birkaç kiraz bombası, bir yol parlaması. 515 00:29:58,630 --> 00:30:01,882 Hey, ne yazık ki elimizde yok biraz nitrogliserin mi Milo? 516 00:30:03,927 --> 00:30:05,552 Görünüşe göre kazmamız gerekecek. 517 00:30:06,888 --> 00:30:08,931 Bu benim için bir zevk olacak. 518 00:30:22,070 --> 00:30:23,195 Aptal... 519 00:30:23,780 --> 00:30:25,072 Aptal! 520 00:30:25,615 --> 00:30:26,865 Anlamıyorum. 521 00:30:27,075 --> 00:30:28,784 Bu şeyi daha bu sabah ayarladım. 522 00:30:28,868 --> 00:30:31,119 Rotorun atışına benziyor! 523 00:30:31,871 --> 00:30:33,747 çekmek zorunda kalacağım Kamyonlardan birinden bir yedek. 524 00:30:33,790 --> 00:30:35,707 - Yapabilir miyim... - Şapka yok, hayır! 525 00:30:35,750 --> 00:30:36,917 Hemen döneceğim. 526 00:30:45,176 --> 00:30:46,802 Yaşıyor! 527 00:30:47,095 --> 00:30:48,512 Ne yaptın? 528 00:30:48,596 --> 00:30:51,098 Biliyorsun, bu bebekteki kazan 529 00:30:51,140 --> 00:30:53,183 Humac modeli P-54 strok 813'tür. 530 00:30:53,268 --> 00:30:56,436 Şimdi 814'ü aldık müzeye geri döndük. 531 00:30:56,521 --> 00:30:58,730 Isıtma çekirdekleri tüm Humac hattında 532 00:30:58,773 --> 00:31:00,774 her zaman biraz oldu, bilirsin, huysuz, 533 00:31:00,859 --> 00:31:02,943 yani bazen şunu yapmak zorundasın... Boom! 534 00:31:02,986 --> 00:31:04,027 Onları biraz ikna et. 535 00:31:04,112 --> 00:31:05,529 Evet, evet. Çok teşekkür ederim. 536 00:31:05,613 --> 00:31:06,697 Kapa çeneni. 537 00:31:09,242 --> 00:31:10,409 Kaçmak için iki tane. 538 00:31:18,293 --> 00:31:20,335 İşte bu. Öyle olmalı. 539 00:31:20,795 --> 00:31:22,921 Tamam, burada kamp kuracağız. 540 00:31:23,256 --> 00:31:24,381 Neden parlıyor? 541 00:31:24,465 --> 00:31:27,217 Bu doğal bir fosforesanstır. 542 00:31:27,468 --> 00:31:30,554 O şey olacak Beni bütün gece ayakta tut, biliyorum. 543 00:31:30,638 --> 00:31:32,472 Gel ve onu al! 544 00:31:33,057 --> 00:31:35,684 Meze olarak Sezar salatası, 545 00:31:36,311 --> 00:31:39,605 salyangoz ve oryantal Çin böreğiniz. 546 00:31:39,647 --> 00:31:41,565 - Vay be. - Salyangoz'u istedim. 547 00:31:41,649 --> 00:31:42,816 Kendini nakavt et. 548 00:31:43,568 --> 00:31:45,611 İşte böyle, Milo. 549 00:31:45,653 --> 00:31:47,321 Kemiklerin üzerine biraz et koyun. 550 00:31:47,363 --> 00:31:50,198 Teşekkürler Cookie. Bu normalden daha yağlı görünüyor. 551 00:31:50,283 --> 00:31:52,367 Bundan hoşlandın mı? Peki, biraz daha al. 552 00:31:52,452 --> 00:31:54,494 Çok zayıfsın eğer yan dönseydin 553 00:31:54,579 --> 00:31:56,619 ve dilini dışarı çıkardın, fermuar gibi görünürsün. 554 00:31:56,789 --> 00:31:58,549 Bilirsin, Çocuğa oldukça sert davrandık. 555 00:31:58,583 --> 00:32:00,063 ne diyorsun ona biraz izin verdik mi? 556 00:32:00,168 --> 00:32:01,460 Evet haklısın. 557 00:32:01,711 --> 00:32:03,712 Merhaba Milo! Neden gelip bizimle oturmuyorsun? 558 00:32:03,880 --> 00:32:05,881 Gerçekten mi? Sakıncası yok mu? 559 00:32:06,007 --> 00:32:07,299 Hayır. Buraya park et. 560 00:32:07,467 --> 00:32:09,009 Vay, bu harika. 561 00:32:09,093 --> 00:32:11,334 Yani, bilirsin, Aranızda yer almak bir onur... 562 00:32:15,642 --> 00:32:18,727 - Köstebek! - Beni affet. 563 00:32:19,395 --> 00:32:21,188 Dayanamadım. 564 00:32:21,272 --> 00:32:23,231 Merhaba Milo. o kitabı hiç kapatmıyor musun? 565 00:32:23,524 --> 00:32:25,192 Evet, okumuş olmalısın şimdiye kadar bir düzine kez. 566 00:32:25,360 --> 00:32:28,028 Biliyorum ama bu... Bu hiç mantıklı değil. 567 00:32:28,404 --> 00:32:30,238 Bakın, buradaki bu pasajda çoban 568 00:32:30,323 --> 00:32:31,573 bir şeye doğru gidiyor gibi görünüyor. 569 00:32:31,658 --> 00:32:33,283 Ona Atlantis'in kalbi diyor. 570 00:32:33,368 --> 00:32:36,078 Güç kaynağı olabilir efsanelere atıfta bulunulmaktadır. 571 00:32:36,162 --> 00:32:38,455 Ama sonra... Kesiliyor. 572 00:32:38,539 --> 00:32:40,140 Neredeyse eksik bir sayfa varmış gibi. 573 00:32:40,208 --> 00:32:41,750 Evlat, rahatla. 574 00:32:41,834 --> 00:32:43,085 Fazla mesai ücreti alamıyoruz. 575 00:32:43,169 --> 00:32:44,544 Biliyorum, biliyorum. 576 00:32:44,629 --> 00:32:46,380 Bazen kendimi biraz kaptırıyorum. 577 00:32:46,422 --> 00:32:48,715 Ama bilirsin, bütün mesele bu, değil mi? 578 00:32:48,800 --> 00:32:51,385 Yani keşif, takım çalışması, macera. 579 00:32:52,387 --> 00:32:54,429 Belki... 580 00:32:54,722 --> 00:32:56,515 Sen sadece para için bu işin içindesin. 581 00:32:57,517 --> 00:32:59,643 - Para. - Para. 582 00:32:59,727 --> 00:33:01,561 Ben diyeceğim ki... Para. 583 00:33:01,854 --> 00:33:04,940 Eh, sanırım Kendimi buna hazırladım. 584 00:33:05,525 --> 00:33:07,359 Ne, bir şey mi boynunda bir sorun mu var? 585 00:33:07,402 --> 00:33:09,361 Ah, evet, onu incitmiş olmalıyım... 586 00:33:10,697 --> 00:33:11,697 Daha iyi mi? 587 00:33:12,323 --> 00:33:13,573 Evet! 588 00:33:13,616 --> 00:33:15,534 Hey, bunu yapmayı nasıl öğrendin? 589 00:33:15,576 --> 00:33:17,577 - Arapaholu bir büyücü. - Defol buradan. 590 00:33:17,662 --> 00:33:19,913 Onlarla doğup büyüdüm. Babam ordu doktoruydu. 591 00:33:20,164 --> 00:33:23,000 Kansas'a yerleşti Annemle tanıştıktan sonra bölge. 592 00:33:23,251 --> 00:33:24,459 - Şaka yapmıyorum. - Hayır. 593 00:33:24,544 --> 00:33:26,294 Howard U'dan bir koyun derisi aldım. 594 00:33:26,379 --> 00:33:28,422 ve eski Demir Bulut'tan bir ayı derisi. 595 00:33:28,464 --> 00:33:30,298 Tıp fakültesinin yarısında, Askere alındım. 596 00:33:30,550 --> 00:33:32,884 Bir gün kaba anatomi çalışıyorum sınıfta, 597 00:33:32,927 --> 00:33:35,387 bir sonraki adımda Rough Riders'ı dikiyorum San Juan Tepesi'nde. 598 00:33:35,430 --> 00:33:36,596 Ana yemek. 599 00:33:36,681 --> 00:33:37,973 Bir lokma daha yiyemedim. 600 00:33:38,057 --> 00:33:39,266 Kiloma dikkat ediyorum. 601 00:33:39,350 --> 00:33:40,767 Endişelenme. 602 00:33:40,852 --> 00:33:43,353 Tutacak, tutacak ve tutacak. 603 00:33:44,272 --> 00:33:47,024 Çok şükür tat alma duygumu kaybettim yıllar önce. 604 00:33:52,280 --> 00:33:54,031 Çadırını kurmayacak mısın? 605 00:33:54,157 --> 00:33:55,699 Yaptım. 606 00:33:57,368 --> 00:33:59,008 Sanırım bu konuda hâlâ biraz paslanmışım. 607 00:33:59,078 --> 00:34:00,871 O günden beri kampa gitmiyorum. 608 00:34:00,955 --> 00:34:02,456 Peki, son seferden beri beni dedem götürdü. 609 00:34:02,707 --> 00:34:04,374 Büyükbabanla hiç tanışamadım. 610 00:34:04,459 --> 00:34:05,584 Nasıl biriydi? 611 00:34:05,668 --> 00:34:07,210 Nereden başlıyorsun? 612 00:34:07,295 --> 00:34:09,296 Gerçekten benim için bir baba gibiydi. 613 00:34:09,338 --> 00:34:13,133 Ailem ben öldüğümde öldü küçük bir çocuktu ve beni yanına aldı. 614 00:34:15,303 --> 00:34:16,803 Ne? 615 00:34:17,221 --> 00:34:18,722 Ben sadece düşünüyordum. 616 00:34:19,098 --> 00:34:20,474 Bir keresinde, sekiz yaşımdayken, 617 00:34:20,516 --> 00:34:22,350 Bu dere boyunca yürüyüş yapıyorduk 618 00:34:22,435 --> 00:34:25,479 ve bir şey gördüm suda parlıyor. 619 00:34:25,563 --> 00:34:27,147 Bu gerçek bir ok ucuydu. 620 00:34:27,774 --> 00:34:29,858 Peki, bulduğumu düşünürsün kayıp bir medeniyet 621 00:34:29,942 --> 00:34:31,818 Büyükbabanın bu konuda devam etme şekli. 622 00:34:31,944 --> 00:34:34,154 Ben yaşıma gelene kadar değildi ok ucunun olduğunu fark ettim 623 00:34:34,238 --> 00:34:35,438 sadece sıkıştırılmış bir şeyl taşıydı 624 00:34:35,448 --> 00:34:36,782 kırılmış çinko pirit ile karıştırılmış 625 00:34:36,824 --> 00:34:38,575 ikizkenar üçgen şeklinde. 626 00:34:38,659 --> 00:34:41,203 Bu çok tatlı! 627 00:34:41,913 --> 00:34:44,122 Söyle Audrey, alınma. 628 00:34:44,165 --> 00:34:46,500 ama bir genç nasıl baş tamirci ol 629 00:34:46,542 --> 00:34:48,126 multimilyon dolarlık bir keşif gezisinin? 630 00:34:48,169 --> 00:34:50,295 Peki, bu işi kabul ettim babam emekli olduğunda 631 00:34:50,338 --> 00:34:53,256 Ama komik olan şuydu her zaman oğul istiyordu, değil mi? 632 00:34:53,341 --> 00:34:55,133 Makine atölyesini işletecek biri ve diğeri 633 00:34:55,176 --> 00:34:57,177 orta siklet boks şampiyonu olmak. 634 00:34:57,261 --> 00:34:59,262 Ama onun yerine kız kardeşimi ve beni aldı. 635 00:35:00,556 --> 00:35:02,265 Peki kız kardeşine ne oldu? 636 00:35:02,391 --> 00:35:04,893 Bir şutla 24-0 gelecek ayki başlıkta. 637 00:35:05,561 --> 00:35:07,062 Neyse, biriktiriyorum 638 00:35:07,146 --> 00:35:09,397 yani babam ve ben başka bir mağaza açabiliriz. 639 00:35:09,482 --> 00:35:11,108 Pijamalarınızı mı unuttunuz Bayan Packard? 640 00:35:11,275 --> 00:35:12,818 Çıplak uyuyorum. 641 00:35:13,111 --> 00:35:14,653 Bunlardan bir çift isteyeceksin. 642 00:35:14,695 --> 00:35:16,029 Uyurgezerlik yapıyor. 643 00:35:16,531 --> 00:35:18,281 Bana kalırsa, 644 00:35:18,366 --> 00:35:20,242 Bir şeyleri havaya uçurmayı seviyorum. 645 00:35:20,326 --> 00:35:22,202 Hadi Vinny, çocuğa gerçeği söyle. 646 00:35:24,372 --> 00:35:26,373 Ailemin bir çiçekçi dükkanı vardı. 647 00:35:26,415 --> 00:35:28,291 Gül satardık 648 00:35:28,459 --> 00:35:31,336 karanfiller, bebek nefesi, adını siz koyun. 649 00:35:31,921 --> 00:35:33,171 Bir gün yapıyorum 650 00:35:33,214 --> 00:35:36,883 yaklaşık üç düzine korsaj bu balo için. 651 00:35:36,926 --> 00:35:39,261 Bilirsin, o bileklerine taktılar. 652 00:35:39,345 --> 00:35:41,930 Ve herkes geliyor. "Nerede?" 653 00:35:42,014 --> 00:35:44,558 "Ne zaman?" "Elbisemle uyumlu mu?" 654 00:35:45,059 --> 00:35:46,560 Bu bir kabus. 655 00:35:46,644 --> 00:35:49,980 Neyse sanırım yan tarafta bir sızıntı vardı 656 00:35:50,064 --> 00:35:52,023 gaz falan. Bum! 657 00:35:52,066 --> 00:35:53,441 Artık Çin çamaşırları yok. 658 00:35:53,693 --> 00:35:55,861 Beni ön camdan fırlattı. 659 00:35:55,903 --> 00:35:58,363 Sanki Tanrı'nın bir işareti gibiydi. 660 00:35:58,573 --> 00:36:00,740 Kendimi o patlamayı buldum. 661 00:36:06,038 --> 00:36:07,164 Mole'un hikayesi nedir? 662 00:36:07,248 --> 00:36:09,166 Bu konuda bana güvenin. Bilmek istemezsin. 663 00:36:09,250 --> 00:36:12,002 Audrey, ona söyleme. Yapmamalısın bana söyledin ama sen söyledin. 664 00:36:12,086 --> 00:36:14,421 Ve şimdi sana söylüyorum: bilmek istemezsin. 665 00:36:45,244 --> 00:36:47,245 Kızıl saçlının silahı var. 666 00:37:05,389 --> 00:37:06,514 Kutsal... 667 00:37:13,064 --> 00:37:14,064 Ateş. 668 00:37:17,151 --> 00:37:17,651 Ateş! 669 00:37:23,241 --> 00:37:24,324 Onu öldüreceğim. 670 00:37:24,408 --> 00:37:26,159 Thatch, yatağına geri dön. 671 00:37:28,663 --> 00:37:29,955 Ateşe biraz su koy! 672 00:37:29,997 --> 00:37:30,997 Zaman yok! 673 00:37:31,123 --> 00:37:32,374 Bizi o mağaralara sokun! 674 00:37:32,458 --> 00:37:33,625 Hareket ettir! Hareket ettir! Hareket ettir! 675 00:37:38,631 --> 00:37:40,674 Gertie, çek! 676 00:37:44,887 --> 00:37:46,972 Milo, atla! Şu anda! 677 00:38:09,662 --> 00:38:11,037 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 678 00:38:37,023 --> 00:38:39,441 Pekala, kim ölmedi? Ses kapalı. 679 00:38:41,652 --> 00:38:45,071 Tehlikeli yıldırım böcekleri oturduğum yerde beni ısırdı. 680 00:38:45,114 --> 00:38:47,657 Birinin bunu yapması gerekecek o zehri em. 681 00:38:47,742 --> 00:38:49,367 Şimdi herkes birden ayağa fırlamasın. 682 00:38:50,745 --> 00:38:52,495 Audrey, bana bir hasar raporu ver. 683 00:38:52,580 --> 00:38:54,831 Olması gerektiği kadar kötü değil. 684 00:38:54,915 --> 00:38:56,458 İkinci ve yedinci teçhizatları topladık. 685 00:38:56,542 --> 00:38:58,835 ama kazıcı hala çalışacak gibi görünüyor. 686 00:38:59,378 --> 00:39:01,671 Bizim için şanslı Yumuşak bir şeye indik. 687 00:39:01,881 --> 00:39:03,590 Ponza külü. 688 00:39:03,632 --> 00:39:06,634 Üssünde duruyoruz sönmüş bir volkanın. 689 00:39:09,847 --> 00:39:11,139 Devam ediyor. 690 00:39:11,515 --> 00:39:12,932 Belki buradan çıkış biletimiz budur. 691 00:39:13,851 --> 00:39:14,934 Belki de değil. 692 00:39:15,144 --> 00:39:19,356 Magma katılaştı volkanın bağırsaklarında, 693 00:39:19,440 --> 00:39:21,191 çıkışı etkili bir şekilde engelliyor. 694 00:39:21,275 --> 00:39:23,985 Lahana turşusunda da aynı sorunu yaşadım. 695 00:39:24,070 --> 00:39:25,612 Devam etmek. Yedekle. 696 00:39:25,696 --> 00:39:28,615 Bütün bu yanardağı mı söylüyorsun? her an patlayabilir mi? 697 00:39:28,657 --> 00:39:29,908 Hayır, hayır, hayır, hayır. 698 00:39:29,950 --> 00:39:33,953 Bu alır çok büyük bir patlayıcı kuvvet. 699 00:39:38,876 --> 00:39:40,627 Belki bunu daha sonra yapmalıyım? 700 00:39:41,045 --> 00:39:42,962 Eğer o şeyin tepesini patlatabilseydik, 701 00:39:43,047 --> 00:39:45,131 doğrudan yüzeye çıkma şansımız olurdu. 702 00:39:45,299 --> 00:39:46,966 Bay Thatch, ne düşünüyorsunuz? 703 00:39:47,051 --> 00:39:48,134 Bay Thatch? 704 00:39:49,011 --> 00:39:50,553 Saz mı? 705 00:40:39,395 --> 00:40:40,687 Bekle! 706 00:40:43,691 --> 00:40:46,693 Sen kimsin? Nereye gidiyorsun? 707 00:40:47,653 --> 00:40:48,778 Geri gelmek! 708 00:40:56,537 --> 00:40:58,037 Dur bir dakika! 709 00:40:58,080 --> 00:40:59,664 Sen kimsin? 710 00:41:26,817 --> 00:41:28,776 Jefferson Davis'in tatlı annesi! 711 00:41:28,861 --> 00:41:30,320 Bu güzel. 712 00:41:30,988 --> 00:41:32,572 Milo, bunu sana vermeliyim. 713 00:41:32,656 --> 00:41:33,907 Gerçekten başardın. 714 00:41:37,578 --> 00:41:38,912 Bunu geri alıyorum. 715 00:41:38,996 --> 00:41:41,164 Kutsal kediler! Bu adamlar kim? 716 00:41:41,248 --> 00:41:44,417 - Atlantisli olmalılar. - Ne? Bu imkansız! 717 00:41:44,585 --> 00:41:46,669 Bunu Dakota'da görmüştüm. 718 00:41:46,754 --> 00:41:49,506 Korkunun kokusunu alabiliyorlar sadece sana bakarak. 719 00:41:49,590 --> 00:41:50,673 O yüzden sessiz olun. 720 00:41:58,015 --> 00:41:59,766 Sanırım seninle konuşuyor. 721 00:42:30,297 --> 00:42:31,631 Parlez-vous français? 722 00:42:31,715 --> 00:42:32,715 Ah, mösyö! 723 00:42:32,800 --> 00:42:34,133 Benim dilimi konuşuyorlar! 724 00:42:34,176 --> 00:42:35,385 Affedersiniz matmazel. 725 00:42:35,469 --> 00:42:37,762 Voulez-vous... 726 00:42:39,181 --> 00:42:40,348 Ondan hoşlanıyorum. 727 00:42:40,432 --> 00:42:42,267 Tam da birinin ona vurmasının zamanı geldi. 728 00:42:42,309 --> 00:42:43,601 Ben olmadığım için üzgünüm. 729 00:42:46,647 --> 00:42:48,314 Bütün bu dilleri nasıl biliyorlar? 730 00:42:48,357 --> 00:42:51,150 Onların dili olmalı bir kök lehçesine dayanmaktadır. 731 00:42:51,193 --> 00:42:52,819 Tıpkı Babil Kulesi gibi. 732 00:42:52,861 --> 00:42:54,946 Belki İngilizce orada bir yerdedir. 733 00:42:55,447 --> 00:42:58,157 Biz kaşifiz yüzey dünyasından. 734 00:42:58,742 --> 00:43:00,326 Huzur içinde geldik. 735 00:43:00,578 --> 00:43:03,371 Atlantis şehrine hoş geldiniz. 736 00:43:04,039 --> 00:43:06,666 Gelmek. konuşmalısın şimdi babamın yanındayım. 737 00:43:07,001 --> 00:43:09,669 Takım "B", geri dönün kuyuya git ve kurtarabildiğini kurtar. 738 00:43:09,712 --> 00:43:11,963 - Evet efendim! - 24 saat sonra buluşacağız. 739 00:43:12,047 --> 00:43:13,756 Hadi taşıyalım. Onu duydun. 740 00:43:16,260 --> 00:43:18,011 Çok heyecanlıyım! 741 00:43:30,024 --> 00:43:31,385 Şimdi gerçekten şaşırtıcı olan şu ki 742 00:43:31,400 --> 00:43:32,900 Latince'yi yapısöküme uğrattıysanız, onu üst üste koymuşsun 743 00:43:32,985 --> 00:43:35,069 biraz Sümerceyle, bir miktar Selanik dili ekleyin, 744 00:43:35,154 --> 00:43:37,155 yaklaşıyor olurdun temel gramer yapıları. 745 00:43:37,197 --> 00:43:38,573 Ya da en azından öyle olurdun aynı basketbol sahasında... 746 00:43:38,657 --> 00:43:41,993 - Birisi iyi vakit geçiriyor. - Noel'deki bir çocuk gibi. 747 00:43:43,037 --> 00:43:46,414 Komutanım, oradaydı. burada insanların olmaması gerekiyor. 748 00:43:46,498 --> 00:43:47,707 Bu her şeyi değiştirir. 749 00:43:47,750 --> 00:43:49,542 Bu hiçbir şeyi değiştirmez. 750 00:43:50,252 --> 00:43:51,836 Alın şunu Bay Harcourt! 751 00:44:50,771 --> 00:44:51,771 Majesteleri? 752 00:44:51,855 --> 00:44:53,106 Ekibim adına, 753 00:44:53,148 --> 00:44:56,025 Bunun bir onur olduğunu söyleyebilir miyim? şehrinize hoş geldiniz. 754 00:44:56,110 --> 00:44:57,652 Affedersin? Komutan mı? 755 00:44:57,736 --> 00:45:01,155 Çok fazla tahminde bulunuyorsun burada hoş karşılanacağını düşünüyorum. 756 00:45:01,782 --> 00:45:04,200 Hocam geldik uzun bir yol arıyorum... 757 00:45:04,284 --> 00:45:08,579 Ne aradığını biliyorum ve onu burada bulamayacaksın. 758 00:45:09,206 --> 00:45:10,998 Yolculuğunuz boşunaydı. 759 00:45:11,333 --> 00:45:14,293 Ama biz barışçıl kaşifleriz. bilim adamları. 760 00:45:16,338 --> 00:45:18,631 Ama yine de silah getiriyorsun. 761 00:45:18,716 --> 00:45:22,969 Silahlarımız kaldırmamıza izin veriyor karşılaşabileceğimiz engeller. 762 00:45:23,137 --> 00:45:27,890 Bazı engeller olamaz sadece bir güç gösterisiyle kaldırıldı. 763 00:45:28,392 --> 00:45:32,854 Halkınızın yanına dönün. Atlantis'i derhal terk etmelisiniz. 764 00:45:33,230 --> 00:45:35,314 Ah Majesteleri, makul olun. 765 00:45:35,399 --> 00:45:37,150 - Efendim... - Şimdi değil oğlum. 766 00:45:37,443 --> 00:45:39,819 Bu konuda bana güvenin. Onun dediğini yapsak iyi olur. 767 00:45:41,280 --> 00:45:45,700 Saygılarımla rica edebilir miyim Bir gece kalacağız mı efendim? 768 00:45:45,784 --> 00:45:48,619 Bu bize dinlenme zamanı, ikmal, 769 00:45:48,662 --> 00:45:50,246 ve sabah yola çıkmaya hazır olun. 770 00:45:51,999 --> 00:45:54,083 Çok iyi. Bir gece. 771 00:45:55,002 --> 00:45:56,210 Hepsi bu. 772 00:45:56,378 --> 00:45:58,379 Peki, teşekkür ederim Majesteleri. 773 00:46:05,721 --> 00:46:08,389 Kalbin yumuşadı Kida. 774 00:46:08,474 --> 00:46:11,684 Bin yıl önce, onları görür görmez öldürürdün. 775 00:46:11,727 --> 00:46:14,228 Bin yıl önce, sokaklar aydınlandı, 776 00:46:14,354 --> 00:46:17,148 ve bizim insanlarımız bunu yapmadı yiyecek bulmak zorundayım 777 00:46:17,191 --> 00:46:18,608 çökmekte olan bir şehrin kenarında! 778 00:46:18,692 --> 00:46:20,193 Halk memnun. 779 00:46:20,277 --> 00:46:22,195 Daha iyisini bilmiyorlar! 780 00:46:22,237 --> 00:46:24,906 Bir zamanlar harika bir insandık. Şimdi harabe halinde yaşıyoruz. 781 00:46:25,532 --> 00:46:27,700 Geçmişimizin kralları ağlardı 782 00:46:27,785 --> 00:46:29,535 ne kadar düştüğümüzü görebilselerdi. 783 00:46:29,703 --> 00:46:32,163 - Kida. - Eğer bu yabancılar 784 00:46:32,206 --> 00:46:35,208 geçmişimizin sırlarını açığa çıkarabilir, 785 00:46:35,292 --> 00:46:37,210 belki geleceğimizi kurtarabiliriz. 786 00:46:37,503 --> 00:46:42,131 Bize öğretmeleri gerekenler zaten öğrendik. 787 00:46:42,341 --> 00:46:44,717 Yaşam tarzımız ölüyor. 788 00:46:45,427 --> 00:46:47,386 Yaşam tarzımız korunuyor. 789 00:46:47,429 --> 00:46:53,059 Kida, tahta geçtiğinde, anlayacaksın. 790 00:46:56,313 --> 00:46:57,730 - Peki nasıl gitti? - Peki, 791 00:46:57,815 --> 00:47:00,483 Kral ve kızı tam olarak göz göze gelmiyoruz. 792 00:47:00,567 --> 00:47:02,860 Bizden hoşlanıyor gibi görünüyor, tamam mı? ama Kral... 793 00:47:02,903 --> 00:47:04,623 Bilmiyorum. sanırım bir şeyler saklıyor. 794 00:47:04,655 --> 00:47:08,074 Eğer bir şey saklıyorsa, Ne olduğunu bilmek istiyorum. 795 00:47:08,158 --> 00:47:10,535 - Birinin o kızla konuşması gerekiyor. - Gideceğim! 796 00:47:10,619 --> 00:47:13,412 - İyi insanlarla ilişkiler becerisine sahip biri. - Yapacağım! 797 00:47:13,455 --> 00:47:15,623 - Onu korkutup kaçırmayacak biri. - Gönüllüyüm! 798 00:47:15,707 --> 00:47:17,667 Dili konuşabilen biri. 799 00:47:17,751 --> 00:47:19,669 Görevin iyiliği için gideceğim! 800 00:47:19,753 --> 00:47:22,463 İyi adam, Thatch. Gönüllü olduğun için teşekkürler. 801 00:47:25,843 --> 00:47:27,260 Git onları al kaplan. 802 00:47:33,976 --> 00:47:35,768 Tamam Milo, hayırı cevap olarak kabul etme. 803 00:47:35,853 --> 00:47:37,019 "Bak sana bazı sorularım var. 804 00:47:37,104 --> 00:47:39,480 "ve bu şehri terk etmiyorum cevaplanıncaya kadar!" Evet, işte bu. 805 00:47:39,565 --> 00:47:40,982 Bu iyi, bu iyi. 806 00:47:46,989 --> 00:47:48,614 sana bazı sorularım var 807 00:47:48,699 --> 00:47:51,659 ve bu şehri terk etmiyorsun cevaplanıncaya kadar. 808 00:47:51,994 --> 00:47:54,704 - Evet, ben... Tamam. - Benimle gel. 809 00:48:01,962 --> 00:48:05,548 Ah, o kadar çok şey var ki dünyanız hakkında soru sormak için. 810 00:48:06,133 --> 00:48:08,175 Sen bir alimsin, değil mi? 811 00:48:08,260 --> 00:48:10,970 Senin azalışına bakılırsa fiziği ve geniş alnı, 812 00:48:11,054 --> 00:48:12,638 sen başka hiçbir şeye uygun değilsin. 813 00:48:12,681 --> 00:48:14,265 Menşe ülkeniz nedir? 814 00:48:14,308 --> 00:48:15,975 Sel suları ne zaman çekildi? 815 00:48:16,059 --> 00:48:17,101 - Nasıl... - Bir dakika bekle. 816 00:48:17,144 --> 00:48:18,603 Benim de sana birkaç sorum var. 817 00:48:18,645 --> 00:48:20,646 O halde hadi bunu yapalım, tamam mı? Sen bir tane sor, ben bir tane soracağım. 818 00:48:20,731 --> 00:48:23,232 sonra sen, sonra ben, sonra... Peki, anladın. 819 00:48:23,317 --> 00:48:26,193 Çok iyi. İlk sorunuz nedir? 820 00:48:26,278 --> 00:48:28,654 Peki, buraya nasıl geldin? 821 00:48:28,697 --> 00:48:31,157 Yani kişisel olarak sen değil. ama sizin kültürünüz. 822 00:48:31,199 --> 00:48:33,826 Demek istediğim, bütün bunlar nasıl oldu buraya mı geleceksin? 823 00:48:33,911 --> 00:48:37,079 Öyle söyleniyor tanrılar Atlantis'i kıskanmaya başladı. 824 00:48:37,164 --> 00:48:40,249 Büyük bir felaket gönderdiler ve bizi buraya sürgün etti. 825 00:48:40,334 --> 00:48:43,002 Tek hatırladığım gökyüzünün kararması 826 00:48:43,045 --> 00:48:46,172 ve bağırıp koşan insanlar. 827 00:48:46,506 --> 00:48:50,217 Sonra yıldız gibi parlak bir ışık 828 00:48:50,302 --> 00:48:51,761 şehrin üzerinde yüzüyor. 829 00:48:52,346 --> 00:48:54,972 Babam annemi buna çağırdığını söyledi. 830 00:48:55,849 --> 00:48:57,183 Onu bir daha hiç görmedim. 831 00:48:57,225 --> 00:48:59,685 Üzgünüm. Eğer bir teselli olacaksa, 832 00:48:59,770 --> 00:49:01,729 Nasıl hissettiğini biliyorum, çünkü kaybettim... 833 00:49:01,813 --> 00:49:04,357 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle! Geri çekilin! 834 00:49:04,441 --> 00:49:05,983 Bana ne söylüyorsun? 835 00:49:06,026 --> 00:49:07,902 Hatırladığın çünkü oradaydın? 836 00:49:07,986 --> 00:49:09,347 Hayır, bu... Bu imkansız... 837 00:49:09,363 --> 00:49:11,280 Çünkü demek istediğim, bu seni... 838 00:49:11,365 --> 00:49:15,076 Biliyorsunuz 8.500-8.800 yaşında. 839 00:49:15,202 --> 00:49:16,202 Evet. 840 00:49:17,371 --> 00:49:20,873 Oh iyi. Hey. İyi görünüyorsun. 841 00:49:20,958 --> 00:49:23,167 Sadece... 842 00:49:23,210 --> 00:49:25,002 - Bana başka bir sorunun mu var? - Evet. 843 00:49:25,045 --> 00:49:27,713 nasıl buldun bu yere giden yol? 844 00:49:27,756 --> 00:49:29,196 Size şunu söyleyeyim, kolay olmadı. 845 00:49:29,216 --> 00:49:31,457 Bu kitap olmasaydı asla başaramazdık. 846 00:49:33,011 --> 00:49:35,491 Tamam, ikinci soru. Efsanede var senin halkının sahip olduğu 847 00:49:35,514 --> 00:49:37,556 bir tür güç kaynağı bu onları mümkün kıldı... 848 00:49:37,599 --> 00:49:40,476 - Bunu anlayabildiğini mi söylüyorsun? - Evet, ben bir dilbilimciyim. 849 00:49:40,560 --> 00:49:41,686 Ben bunu yapıyorum, bu benim işim. 850 00:49:41,728 --> 00:49:44,271 - Şimdi soruma dönelim... - Burası, tam burada, 851 00:49:44,356 --> 00:49:45,439 bunu okuyabilir misin? 852 00:49:45,524 --> 00:49:48,067 Evet, evet. Ben de senin gibi Atlantis dilini okuyabiliyorum. 853 00:49:49,903 --> 00:49:52,238 Yapamazsın, değil mi? 854 00:49:52,364 --> 00:49:53,406 Kimse yapamaz. 855 00:49:53,490 --> 00:49:54,865 Böyle bir bilgi bizim için kayboldu 856 00:49:54,908 --> 00:49:56,450 mehbehlmoak zamanından beri. 857 00:49:56,535 --> 00:49:58,202 Ah, Büyük Tufan. 858 00:49:58,996 --> 00:50:00,913 - Bana göster. - Tamam... 859 00:50:03,750 --> 00:50:06,544 "Dar geçidi takip et başka bir lig için." 860 00:50:06,586 --> 00:50:09,088 "Orada beşinci işareti bulacaksın." 861 00:50:09,131 --> 00:50:11,632 Evet. Evet, işte bu. Aksanım nasıldı? 862 00:50:11,717 --> 00:50:13,342 Boorish, taşralı... 863 00:50:13,427 --> 00:50:16,512 - Ve bunu burnundan söylüyorsun. - Evet, bunun üzerinde çalışmalıyım. 864 00:50:16,596 --> 00:50:18,556 İşte sana bir şey göstereyim. 865 00:50:22,310 --> 00:50:25,563 Ne? Bir çeşit araca benziyor. 866 00:50:25,605 --> 00:50:29,442 Evet. Ama ne denersem deneyeyim, yanıt vermeyecektir. 867 00:50:29,526 --> 00:50:31,068 - Belki eğer... - Senden çok önde. 868 00:50:31,111 --> 00:50:32,987 Tamam, bakalım burada ne varmış. 869 00:50:33,405 --> 00:50:36,532 Tamam aşkım. "Kristalini yuvaya yerleştirin." 870 00:50:36,616 --> 00:50:37,825 Evet, evet bunu yaptım! 871 00:50:37,909 --> 00:50:40,494 "Elinizi yavaşça yazı defterinde." 872 00:50:40,579 --> 00:50:41,954 - Evet! - Tamam, kristali çevirdin mi? 873 00:50:42,039 --> 00:50:43,748 - çeyrek geri dönüş mü? - Evet. Evet! 874 00:50:43,790 --> 00:50:46,083 Senin elin varken yazı defterinde mi? 875 00:50:46,126 --> 00:50:47,209 Hayır. 876 00:50:47,294 --> 00:50:50,379 Peki. Bakın, orada senin problemin tam orada. 877 00:50:50,464 --> 00:50:52,214 Bu gözden kaçırılması kolay bir şey. Biliyorsun, övgüyü hak ediyorsun 878 00:50:52,299 --> 00:50:54,175 bu kadar ileri gittiğin için bile. 879 00:50:55,510 --> 00:50:56,844 Tamam, bir dene. 880 00:51:06,271 --> 00:51:07,563 Evet, doğru anladın. 881 00:51:08,106 --> 00:51:10,858 Bu harika! Bu şeyle, 882 00:51:10,942 --> 00:51:13,152 Bütün şehri görebiliyordum çok geçmeden. 883 00:51:13,236 --> 00:51:14,528 Ne kadar hızlı gittiğini merak ediyorum. 884 00:51:23,288 --> 00:51:25,664 Peki kim aç? 885 00:51:26,917 --> 00:51:29,502 Bu arada, biz asla düzgün bir şekilde tanıtıldı. 886 00:51:29,795 --> 00:51:30,920 Benim adım Milo. 887 00:51:31,004 --> 00:51:33,005 Benim adım Kidagakash. 888 00:51:33,090 --> 00:51:35,174 Kidamaschnaga. 889 00:51:35,217 --> 00:51:37,343 Hey, bir takma adın var mı? 890 00:51:37,511 --> 00:51:39,053 Kida. 891 00:51:39,137 --> 00:51:42,348 Tamam Kida. Bunu hatırlayabiliyorum. 892 00:52:05,705 --> 00:52:06,831 Yanlış olan ne? 893 00:52:06,873 --> 00:52:10,334 Hiçbir şey değil. Ben sadece... Gözüme bir şey kaçtı. 894 00:52:10,877 --> 00:52:12,597 Bilirsin, büyükbabam bana hikayeler anlatırdı 895 00:52:12,671 --> 00:52:15,131 bu yer hakkında hatırlayabildiğim kadarıyla. 896 00:52:16,174 --> 00:52:18,217 Keşke o olabilseydi burada benimle duruyorsun. 897 00:52:36,403 --> 00:52:38,279 Bana yoldaşların hakkında daha fazla bilgi ver. 898 00:52:38,363 --> 00:52:40,698 Doktorunuzun adı Cookie mi? 899 00:52:40,740 --> 00:52:41,949 - Hayır, bu Sweet. - Nedir? 900 00:52:42,033 --> 00:52:43,242 Doktor. O tatlı. 901 00:52:43,285 --> 00:52:44,660 Ah, çok nazik biri. 902 00:52:44,995 --> 00:52:46,515 Hayır, hayır, hayır, bu... Adı bu. 903 00:52:46,580 --> 00:52:48,372 - Adı Kindly mi? - Hayır tatlım. 904 00:52:48,415 --> 00:52:50,082 Yani o da nazik biri. 905 00:52:50,292 --> 00:52:53,794 Yani tüm doktorlarınız tatlı ve nazik misiniz? 906 00:52:53,879 --> 00:52:56,422 Hayır. Eminim bazıları öyledir. 907 00:52:56,464 --> 00:52:58,799 Bizimki öyle ama bu bir zorunluluk değil. 908 00:52:58,884 --> 00:53:01,135 - Önemli noktayı kaçırıyorsun. - Kafamı karıştırıyorsun. 909 00:53:01,219 --> 00:53:04,263 Şu dövmelere bak. 910 00:53:04,347 --> 00:53:05,931 Film çekmek. Bu hiçbir şey değil. 911 00:53:05,974 --> 00:53:07,141 Bakın, ne buldum. 912 00:53:07,225 --> 00:53:09,810 38 Amerika Birleşik Devletleri'nin tamamı. 913 00:53:09,895 --> 00:53:11,854 Beni Rhode Island'ı dans ettirirken izle. 914 00:53:11,938 --> 00:53:13,772 Devam et bebeğim, dans et. Dans. 915 00:53:13,857 --> 00:53:15,858 İşte buyurun. 916 00:53:28,788 --> 00:53:31,290 Kurabiyeler tatlıdır ama seninki değil. 917 00:53:31,333 --> 00:53:33,959 Tatlı naziktir, ama onun adı bu değil. 918 00:53:34,002 --> 00:53:38,130 Audrey tatlıdır, ama o senin doktorun değil. 919 00:53:38,173 --> 00:53:41,926 Ve küçük kazma hayvanı köstebek denir... 920 00:53:41,968 --> 00:53:43,427 O senin evcil hayvanın mı? 921 00:53:43,470 --> 00:53:44,553 Yeterince yakın. 922 00:53:47,265 --> 00:53:49,099 Kafayı yemeyi unutma. 923 00:53:49,142 --> 00:53:50,542 Bütün besinlerin olduğu yer orası. 924 00:54:10,997 --> 00:54:12,957 Biliyor musun Kida, bulmayı umduğumuz en fazla şey 925 00:54:12,999 --> 00:54:15,668 bazı yıkık binalar vardı, belki kırık bir çömlek. 926 00:54:16,336 --> 00:54:19,672 Bunun yerine geçimimizi sağlıyoruz, gelişen toplum. 927 00:54:20,090 --> 00:54:21,757 Bu adamlar biraz tatlı 928 00:54:21,841 --> 00:54:24,843 onlar öyle olmadığında, bilirsin, ateşli bir ölüm sütununa dönüştü. 929 00:54:25,512 --> 00:54:26,845 Biz gelişmiyoruz. 930 00:54:26,888 --> 00:54:30,182 Doğru, insanlarımız yaşıyor, ama kültürümüz ölüyor. 931 00:54:30,934 --> 00:54:33,644 Taş gibiyiz okyanus karşı atıyor. 932 00:54:33,687 --> 00:54:36,689 Her geçen yıl, bir parçamız daha yıprandı. 933 00:54:37,482 --> 00:54:39,066 Keşke yapabileceğim bir şey olsaydı. 934 00:54:39,359 --> 00:54:42,486 Seni bu yere getirdim senden yardım istemek için. 935 00:54:43,029 --> 00:54:46,657 Burada bir duvar resmi var resimlerin her tarafına yazı yazarak. 936 00:54:46,700 --> 00:54:48,867 Evet, doğru adama geldin. 937 00:54:48,910 --> 00:54:51,620 Tamam, bir bakayım. Buradaki sütunla başlayalım. 938 00:54:51,705 --> 00:54:55,624 Peki, bu... Kida? 939 00:54:58,712 --> 00:55:01,547 - Ne yapıyorsun? - Yüzüyorsun, değil mi? 940 00:55:01,631 --> 00:55:03,048 Yüzüyorum güzel kız. 941 00:55:03,133 --> 00:55:04,383 Oldukça iyi! Oldukça iyi. 942 00:55:04,467 --> 00:55:07,052 Güzel, iyi yüz. Oldukça iyi. Oldukça iyi yüzüyorum. 943 00:55:07,470 --> 00:55:10,556 İyi. Bu makul bir mesafe nereye gidiyoruz. 944 00:55:10,682 --> 00:55:13,559 Hey, konuşuyorsun göbek flop şampiyonuna 945 00:55:13,601 --> 00:55:15,477 Camp Runamuck'ta. 946 00:55:17,188 --> 00:55:19,231 Haydi, vakit kaybediyoruz. 947 00:55:22,068 --> 00:55:25,446 Neden yolu göstermiyorsun, çünkü 948 00:55:25,530 --> 00:55:27,323 Nereye gittiğimiz hakkında hiçbir fikrim yok. 949 00:55:46,468 --> 00:55:49,511 - İyi misin? - Ben boğulmadım, o yüzden... 950 00:55:49,596 --> 00:55:50,929 Güzel. Beni takip et. 951 00:56:06,654 --> 00:56:07,946 Bu harika! 952 00:56:08,031 --> 00:56:09,615 Atlantis'in tam tarihi! 953 00:56:09,699 --> 00:56:11,450 Tıpkı Platon'un tarif ettiği gibi. 954 00:56:11,534 --> 00:56:14,620 Birkaç ayrıntıyı kaçırmıştı ama... 955 00:56:14,704 --> 00:56:15,996 Gördüğüm ışık. 956 00:56:16,081 --> 00:56:18,123 Şehrin ortasındaki yıldız. 957 00:56:18,166 --> 00:56:20,292 Yazı bu konuda ne diyor? 958 00:56:20,335 --> 00:56:21,668 Henüz bilmiyorum. 959 00:56:21,753 --> 00:56:23,629 Ama öğreneceğiz. 960 00:56:23,713 --> 00:56:24,797 Hadi. 961 00:57:04,170 --> 00:57:05,754 - Atlantis'in kalbi! - Ne? 962 00:57:05,839 --> 00:57:08,966 Atlantis'in kalbi! bu çobanın neden bahsettiğini. 963 00:57:09,008 --> 00:57:11,051 O bir yıldız değildi, o... Bir çeşit kristaldi. 964 00:57:11,136 --> 00:57:13,846 Bunlar gibi! Anlayamadın mı? 965 00:57:14,264 --> 00:57:16,348 Aradığım güç kaynağı 966 00:57:16,433 --> 00:57:18,016 hatırladığın parlak ışık. 967 00:57:18,059 --> 00:57:20,352 - İkisi aynı şey! - Bu olamaz. 968 00:57:20,395 --> 00:57:22,438 Bütün bunları tutan şey bu... 969 00:57:22,522 --> 00:57:24,523 Siz, tüm Atlantis hayattasınız. 970 00:57:24,566 --> 00:57:25,983 Peki şimdi nerede? 971 00:57:26,025 --> 00:57:27,234 Bilmiyorum, bilmiyorum. Bir şey düşünürdün 972 00:57:27,318 --> 00:57:29,528 bu önemli Journal'da olurdu ama... 973 00:57:29,571 --> 00:57:32,781 Tabii... Eksik sayfa. 974 00:57:38,329 --> 00:57:39,538 İyi yüzebildin mi? 975 00:57:42,625 --> 00:57:44,543 Hey çocuklar, neler oluyor? 976 00:57:44,627 --> 00:57:47,212 Ne... Bütün bu silahlar da ne? 977 00:57:48,715 --> 00:57:50,048 Çocuklar? 978 00:57:52,469 --> 00:57:53,719 Ben tam bir aptalım. 979 00:57:54,179 --> 00:57:55,512 Bu sadece başka bir şey senin için hazine avı. 980 00:57:55,555 --> 00:57:58,348 - Kristalin peşindesin. - Bunu mu kastediyorsun? 981 00:58:00,059 --> 00:58:01,393 Atlantis'in kalbi. 982 00:58:01,478 --> 00:58:04,938 Evet. Bu konuda, Sana daha önce söylerdim 983 00:58:05,023 --> 00:58:07,065 ama kesinlikle öyleydi bilinmesi gerekenler bazında. 984 00:58:07,150 --> 00:58:09,067 Ve artık biliyorsun. 985 00:58:09,235 --> 00:58:10,944 Bizden biri olduğundan emin olmam gerekiyordu. 986 00:58:11,279 --> 00:58:12,946 Kulübe hoş geldin oğlum. 987 00:58:13,072 --> 00:58:14,740 Ben paralı asker değilim. 988 00:58:27,587 --> 00:58:28,754 Paralı? 989 00:58:28,838 --> 00:58:32,257 Ben "macera kapitalisti" terimini tercih ediyorum. 990 00:58:32,300 --> 00:58:33,759 Üstelik sen osun bizi buraya kim getirdi? 991 00:58:33,843 --> 00:58:35,552 Bizi doğrudan hazine sandığına götürdün. 992 00:58:35,595 --> 00:58:37,262 Ne olduğunu bilmiyorsun Oyuna müdahale ediyorsun, Rourke. 993 00:58:37,305 --> 00:58:39,848 Bilinecek ne var? Çok büyük. Parlak. 994 00:58:39,933 --> 00:58:41,350 Hepimizi zengin edecek. 995 00:58:41,434 --> 00:58:42,518 Bunun bir çeşit elmas olduğunu düşünüyorsun. 996 00:58:42,602 --> 00:58:45,270 Bir çeşit pil olduğunu düşündüm. ama ikimiz de yanılıyoruz. 997 00:58:45,313 --> 00:58:46,980 Bu onların yaşam gücüdür. 998 00:58:47,065 --> 00:58:49,066 O kristal tek şey bu insanları hayatta tutmak. 999 00:58:49,108 --> 00:58:50,817 Bunu elinden alırsan ölürler. 1000 00:58:50,902 --> 00:58:53,028 Bu işleri değiştirir. 1001 00:58:53,112 --> 00:58:56,949 -Helga, ne düşünüyorsun? - Bunu bilerek fiyatı ikiye katlarım. 1002 00:58:57,033 --> 00:58:58,534 Üçlü düşünüyordum. 1003 00:58:58,618 --> 00:59:00,953 Rourke, bunu yapma. 1004 00:59:00,995 --> 00:59:04,414 Akademisyenler. Asla istemezsin ellerini kirletmek için. 1005 00:59:04,874 --> 00:59:06,041 Bir düşün. 1006 00:59:06,125 --> 00:59:09,336 Eğer geri verdiysen bir müzeden çalınan her eser, 1007 00:59:09,420 --> 00:59:11,213 boş bir binayla kalırsınız. 1008 00:59:11,297 --> 00:59:14,132 Biz sadece sağlıyoruz gerekli bir hizmet 1009 00:59:14,217 --> 00:59:16,426 arkeoloji camiasına. 1010 00:59:16,469 --> 00:59:17,970 İlgilenmiyorum. 1011 00:59:18,304 --> 00:59:20,597 İtiraf etmeliyim ki hayal kırıklığına uğradım. 1012 00:59:20,640 --> 00:59:23,267 Sen bir idealistsin, tıpkı büyükbaban gibi. 1013 00:59:23,810 --> 00:59:26,520 Kendine bir iyilik yap Milo. Onun gibi olmayın. 1014 00:59:26,604 --> 00:59:28,939 Bir kez olsun akıllıca olanı yapın. 1015 00:59:31,442 --> 00:59:33,986 bundan gerçekten nefret ediyorum müzakereler kötüye gittiğinde. 1016 00:59:38,157 --> 00:59:39,992 Tekrar deneyelim. 1017 00:59:45,248 --> 00:59:46,999 - Tak, tak. - Oda servisi. 1018 00:59:48,167 --> 00:59:50,460 Onlara silahlarını bırakmalarını söyle... Hemen! 1019 00:59:53,339 --> 00:59:55,507 Yayılın! Her yerde arayın! 1020 00:59:56,759 --> 00:59:58,302 Kendini uygulamıyorsun oğlum. 1021 00:59:58,386 --> 00:59:59,707 Başka bir şey olmalı. 1022 00:59:59,762 --> 01:00:01,597 Aslında yok. Sadece şunu söylüyor: 1023 01:00:01,681 --> 01:00:04,349 "Atlantis'in kalbi yalan söylüyor kralının gözünde." 1024 01:00:04,434 --> 01:00:06,143 O zaman belki Yaşlı Kral Cole buradadır 1025 01:00:06,185 --> 01:00:08,103 boşlukları doldurmamıza yardımcı olabilir. 1026 01:00:08,187 --> 01:00:10,814 Peki ya şef? Kristal odası nerede? 1027 01:00:10,857 --> 01:00:12,733 Kendinizi yok edeceksiniz. 1028 01:00:12,817 --> 01:00:15,027 Belki de açık konuşamıyorum. 1029 01:00:19,449 --> 01:00:21,241 Rourke, bu planın bir parçası değildi. 1030 01:00:21,326 --> 01:00:23,076 Plan değişti doktor. 1031 01:00:23,161 --> 01:00:25,601 Bandaj koymanı öneririm senin o kanayan yüreğinin üzerinde. 1032 01:00:25,872 --> 01:00:27,873 Bir paralı askere yakışmaz. 1033 01:00:27,957 --> 01:00:31,293 Her zamanki gibi diplomasi bizi başarısızlığa uğrattı. 1034 01:00:31,461 --> 01:00:33,128 Şimdi 10'a kadar sayacağım. 1035 01:00:33,338 --> 01:00:35,258 Ve sen bana söyleyeceksin kristalin nerede olduğu. 1036 01:00:35,590 --> 01:00:37,424 Bir... 1037 01:00:37,634 --> 01:00:38,967 İki... 1038 01:00:39,385 --> 01:00:40,719 Dokuz... 1039 01:00:41,095 --> 01:00:42,387 T... 1040 01:00:49,103 --> 01:00:52,606 Atlantis'in kalbi kralının gözlerinde yatıyor. 1041 01:00:53,316 --> 01:00:54,775 İşte bu. İçerideyiz. 1042 01:00:54,859 --> 01:00:57,235 Rourke, son kez, beni dinlemelisin. 1043 01:00:57,320 --> 01:01:00,238 En ufak bir fikrin yok bu gücün neler yapabileceği. 1044 01:01:00,281 --> 01:01:02,908 Doğru ama aklıma birkaç ülke geliyor 1045 01:01:02,992 --> 01:01:05,911 kim bunu öğrenmek için her şeyi öder ki? 1046 01:01:08,998 --> 01:01:10,332 Acele etmek. Binmek. 1047 01:01:30,395 --> 01:01:31,603 Büyük ikramiye. 1048 01:01:42,323 --> 01:01:44,199 Geçmişimizin kralları. 1049 01:01:47,662 --> 01:01:49,413 Thatch, ona bunu toparlamasını söyle. 1050 01:01:49,455 --> 01:01:51,039 Buluşmamız gereken bir programımız var. 1051 01:01:59,132 --> 01:02:00,340 Kida... 1052 01:02:01,384 --> 01:02:02,509 Üzgünüm. 1053 01:02:15,022 --> 01:02:16,898 Hadi, bu işi bitirelim. 1054 01:02:16,983 --> 01:02:17,983 Burayı sevmiyorum. 1055 01:02:18,192 --> 01:02:20,068 Pekala Thatch, sırada ne var? 1056 01:02:20,570 --> 01:02:22,154 Tamam, dev bir kristal var 1057 01:02:22,238 --> 01:02:23,947 başımızın 150 feet üzerinde asılı duruyor 1058 01:02:23,990 --> 01:02:25,490 dipsiz bir su çukurunun üzerinde. 1059 01:02:25,533 --> 01:02:27,159 Hiçbir şey seni şaşırtmıyor mu? 1060 01:02:27,201 --> 01:02:29,453 Beni şaşırtan tek şey hala orada mısın 1061 01:02:29,871 --> 01:02:31,496 konuşuyor ve o şey henüz kamyonda değil. 1062 01:02:31,581 --> 01:02:34,124 - Şimdi hareket ettirin! - Nasıl hareket ettireceğimi bilmiyorum. 1063 01:02:34,167 --> 01:02:36,293 Bilmiyorum bile onu orada tutan ne? 1064 01:02:43,426 --> 01:02:46,178 Konuş benimle Thatch. Neler oluyor? 1065 01:02:46,262 --> 01:02:49,639 Bak burada her şey yazıyor kristalin bir şekilde canlı olmasıdır. 1066 01:02:49,682 --> 01:02:51,183 Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum. 1067 01:02:51,225 --> 01:02:53,643 Bu onların tanrısı. Bu onların güç kaynağıdır. 1068 01:02:53,686 --> 01:02:55,395 İngilizce konuşun profesör. 1069 01:02:55,480 --> 01:02:57,189 Onlar bunun bir parçası. Bu onların bir parçası. 1070 01:02:57,231 --> 01:02:59,191 Burada elimden gelenin en iyisini yapıyorum. 1071 01:02:59,233 --> 01:03:00,901 - Daha iyisini yap. - Ah, biliyorum. 1072 01:03:00,985 --> 01:03:03,653 Neden tercüme etmiyorsun? ve silahı etrafa mı sallayacağım? 1073 01:03:12,413 --> 01:03:13,872 Ne dedi? 1074 01:03:13,915 --> 01:03:16,333 Bilmiyorum. Yakalayamadım. 1075 01:05:36,390 --> 01:05:38,266 Atlarını tut sevgili çocuk. 1076 01:05:40,394 --> 01:05:40,894 Kida. 1077 01:06:11,384 --> 01:06:13,385 Hayır, yapma. Ona dokunma. 1078 01:06:29,735 --> 01:06:31,444 Tamam, geri çekilin. 1079 01:06:32,196 --> 01:06:34,072 Çavuş, o insanları geride tutun. 1080 01:06:34,573 --> 01:06:36,199 Onu duydun. Geri çekilin. 1081 01:06:37,785 --> 01:06:39,035 Seni uyarıyorum. 1082 01:06:39,412 --> 01:06:40,537 Yani... 1083 01:06:41,247 --> 01:06:43,039 Sanırım bu şekilde bitiyor? 1084 01:06:43,416 --> 01:06:45,166 İyi. Sen kazandın. 1085 01:06:45,376 --> 01:06:47,335 Bütün bir medeniyeti yok ediyorsunuz. 1086 01:06:47,420 --> 01:06:49,713 ama hey... Zengin olacaksın. 1087 01:06:49,922 --> 01:06:51,423 Tebrikler, Audrey. 1088 01:06:51,674 --> 01:06:52,966 Sanırım sen ve baban bunu başarabileceksiniz 1089 01:06:53,050 --> 01:06:55,343 sonuçta ikinci garajı açmak için. 1090 01:06:56,178 --> 01:06:58,555 Ve Vinny, başlayabilirsin bütün bir çiçekçiler zinciri. 1091 01:06:58,597 --> 01:07:00,640 Eminim aileniz çok gurur duyacağız. 1092 01:07:00,766 --> 01:07:03,018 Ama bütün mesele bu, değil mi? 1093 01:07:04,145 --> 01:07:06,980 - Para. - Sabun kutusundan çık Thatch. 1094 01:07:07,064 --> 01:07:09,649 Darwin'i okudunuz. Buna doğal seçilim denir. 1095 01:07:09,942 --> 01:07:11,443 Biz sadece buna yardımcı oluyoruz. 1096 01:07:11,485 --> 01:07:14,070 - Komutan, biz hazırız. - Evet, bana bir dakika ver. 1097 01:07:14,280 --> 01:07:15,739 Bir şeyi unuttuğumu biliyorum. 1098 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 Kargoyu, kristali, mürettebatı aldım... 1099 01:07:18,784 --> 01:07:20,660 Ah, evet. 1100 01:07:23,330 --> 01:07:25,123 Şuna bir bak oğlum. 1101 01:07:25,207 --> 01:07:27,459 Sen adamdın Atlantis'i kim keşfetti, 1102 01:07:27,543 --> 01:07:29,836 ve artık serginin bir parçasısın. 1103 01:07:38,763 --> 01:07:40,305 Haydi hareket edelim millet. 1104 01:07:40,973 --> 01:07:43,892 Bu bir emirdi. bir öneri değil. Hadi gidelim! 1105 01:08:23,641 --> 01:08:25,517 Hepimiz öleceğiz. 1106 01:08:29,772 --> 01:08:31,773 Ah, ciddi olamazsın. 1107 01:08:31,857 --> 01:08:33,233 Bu yanlış ve bunu biliyorsun. 1108 01:08:33,609 --> 01:08:35,568 bu kadar yakınız şimdiye kadarki en büyük maaş günümüz için 1109 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 ve tüm zamanlar arasından şimdiyi seçiyorsun bir vicdan yetiştirmek. 1110 01:08:38,572 --> 01:08:40,281 Pek çok şey yaptık gurur duymuyoruz, 1111 01:08:40,366 --> 01:08:43,535 Mezarları soymak, mezarları yağmalamak, 1112 01:08:43,577 --> 01:08:46,913 çift park yeri ama kimse yaralanmadı. 1113 01:08:47,289 --> 01:08:50,875 Belki birisi yaralanmıştır, ama tanıdığımız kimse yoktu. 1114 01:08:51,001 --> 01:08:53,461 Eğer istediğin buysa, tamam. 1115 01:08:53,546 --> 01:08:54,963 Benim için daha fazlası. 1116 01:08:56,549 --> 01:08:58,716 P.T. Barnum haklıydı. 1117 01:09:18,237 --> 01:09:20,196 - Bunu yapmasına izin veremeyiz! - Dur bir saniye. 1118 01:09:35,588 --> 01:09:37,088 Tamam, şimdi gidebilirsin. 1119 01:09:37,131 --> 01:09:39,465 Milo, buraya gelsen iyi olur. 1120 01:09:42,845 --> 01:09:44,554 O nasıl? 1121 01:09:45,014 --> 01:09:46,723 Korkarım iyi değil. 1122 01:09:46,765 --> 01:09:48,183 İç kanama. 1123 01:09:48,475 --> 01:09:50,018 Yapabileceğim başka bir şey yok. 1124 01:09:50,102 --> 01:09:51,269 Ne kabus. 1125 01:09:51,770 --> 01:09:54,939 - Ve onu buraya getirdim. - Kendini hırpalama. 1126 01:09:54,982 --> 01:09:56,733 O kristalin peşindeydi İzlanda'dan beri. 1127 01:09:58,569 --> 01:10:00,612 Kristal. Tatlım, işte bu. 1128 01:10:00,654 --> 01:10:04,073 Bunlar... Bu kristaller, bir çeşit şifa enerjisine sahipler. 1129 01:10:04,116 --> 01:10:06,075 İşe yaradığını gördüm. 1130 01:10:06,118 --> 01:10:07,202 Hayır. 1131 01:10:07,620 --> 01:10:09,287 Kızım nerede? 1132 01:10:09,496 --> 01:10:11,331 O... 1133 01:10:12,791 --> 01:10:15,627 O seçildi, kendisinden önceki annesi gibi. 1134 01:10:16,295 --> 01:10:17,378 Ne? 1135 01:10:17,463 --> 01:10:18,963 Tehlike zamanlarında, 1136 01:10:19,006 --> 01:10:21,299 kristal bir ev sahibi seçecek, 1137 01:10:21,342 --> 01:10:24,510 kendini korumak için kraliyet kanından biri 1138 01:10:24,595 --> 01:10:25,845 ve onun insanları. 1139 01:10:26,388 --> 01:10:27,847 Başkasını kabul etmeyecektir. 1140 01:10:27,932 --> 01:10:30,099 Bir dakika bekle. Seçmek? 1141 01:10:30,142 --> 01:10:32,227 Peki bu şey yaşıyor mu? 1142 01:10:32,311 --> 01:10:33,645 Bir bakıma. 1143 01:10:34,313 --> 01:10:36,189 Kristal büyüyor 1144 01:10:36,273 --> 01:10:40,151 kolektif duygular üzerine bizden önce gelenlerin hepsi. 1145 01:10:40,736 --> 01:10:44,280 Karşılığında güç sağlar, 1146 01:10:44,323 --> 01:10:47,158 uzun ömür, koruma. 1147 01:10:47,326 --> 01:10:48,868 Büyüdükçe, 1148 01:10:48,953 --> 01:10:51,996 gelişti kendine ait bir bilinç. 1149 01:10:54,208 --> 01:10:55,917 Benim kibrimde, 1150 01:10:56,001 --> 01:10:59,170 Onu bir savaş silahı olarak kullanmaya çalıştım. 1151 01:10:59,213 --> 01:11:03,174 ama gücü kanıtlandı kontrol edilemeyecek kadar harika. 1152 01:11:03,759 --> 01:11:08,137 Bizi bunalttı ve yıkımımıza yol açtı. 1153 01:11:08,847 --> 01:11:11,015 Bu yüzden onu şehrin altına sakladın. 1154 01:11:11,058 --> 01:11:12,850 Tarihin tekerrür etmemesi için. 1155 01:11:12,935 --> 01:11:18,523 Ve Kida'nın acı çekmesini önlemek için sevgili eşimle aynı kader. 1156 01:11:18,607 --> 01:11:21,693 Ne demek istiyorsun? Kida'ya ne olacak? 1157 01:11:21,735 --> 01:11:25,363 Eğer kristale bağlı kalırsa 1158 01:11:25,406 --> 01:11:28,741 sonsuza dek kaybolabilirdi. 1159 01:11:30,244 --> 01:11:33,204 Kızımın aşkı elimde kalan tek şey bu. 1160 01:11:34,373 --> 01:11:36,666 Benim yüküm onun olacaktı 1161 01:11:36,709 --> 01:11:41,879 zamanı geldiğinde, ama artık iş sana düşüyor. 1162 01:11:41,922 --> 01:11:43,131 Ben? 1163 01:11:44,133 --> 01:11:45,883 Kristali geri ver. 1164 01:11:47,678 --> 01:11:49,262 Atlantis'i kurtar. 1165 01:11:49,805 --> 01:11:51,431 Kızımı kurtar. 1166 01:12:12,745 --> 01:12:14,787 Peki ne olacak? 1167 01:12:16,498 --> 01:12:20,418 - Affedersin? - Seni takip ettim ve takip edeceğim. 1168 01:12:20,502 --> 01:12:22,920 - Bu senin kararın. - Benim kararım mı? 1169 01:12:22,963 --> 01:12:25,715 Eh, sanırım gördük Kararlarım ne kadar etkili oldu. 1170 01:12:25,758 --> 01:12:26,841 Özetleyelim. 1171 01:12:26,925 --> 01:12:29,093 Yağmacı vandallardan oluşan bir gruba liderlik ediyorum 1172 01:12:29,136 --> 01:12:31,637 en büyük arkeolojik buluntuya kayıtlı tarihte, 1173 01:12:31,722 --> 01:12:35,183 böylece kaçırmayı mümkün kılıyor ve/veya kraliyet ailesinin öldürülmesi. 1174 01:12:35,267 --> 01:12:36,934 Şahsen teslim etmekten bahsetmiyorum bile 1175 01:12:37,019 --> 01:12:40,438 insanoğlunun bildiği en güçlü kuvvet paralı bir kaçığın eline 1176 01:12:40,481 --> 01:12:42,607 muhtemelen kim gidiyor Kaiser'e satmak için! 1177 01:12:42,691 --> 01:12:44,359 Herhangi bir şeyi dışarıda bıraktım mı? 1178 01:12:44,651 --> 01:12:46,012 Kampı ateşe verdin 1179 01:12:46,028 --> 01:12:48,196 - ve bizi o büyük deliğe bırak. - Teşekkür ederim. 1180 01:12:48,739 --> 01:12:50,406 Çok teşekkür ederim. 1181 01:12:54,286 --> 01:12:56,788 Tabii bu benim deneyimimdi dibe vurduğunda, 1182 01:12:57,289 --> 01:12:58,873 Gidilecek tek yer yukarısı. 1183 01:12:58,957 --> 01:13:01,084 Bunu sana kim söyledi? 1184 01:13:01,126 --> 01:13:03,878 Adı üstünde bir adam Thaddeus Thatch'un. 1185 01:13:12,638 --> 01:13:13,888 Nereye gidiyorsun? 1186 01:13:14,139 --> 01:13:16,891 - Rourke'un peşinden gidiyorum. - Milo, bu çılgınlık. 1187 01:13:16,975 --> 01:13:20,770 Bunun akıllıca bir şey olduğunu söylemedim. Ama doğru olan budur. 1188 01:13:22,773 --> 01:13:26,359 Hadi. Emin olsak iyi olur kendine zarar vermez. 1189 01:13:28,529 --> 01:13:30,696 Milo, ne yaptığını sanıyorsun? 1190 01:13:30,781 --> 01:13:31,906 Sadece beni takip et. 1191 01:13:36,328 --> 01:13:38,496 Etkilendim. 1192 01:13:38,580 --> 01:13:39,997 Çok basit. Tek yapmanız gereken... 1193 01:13:40,040 --> 01:13:41,332 Evet, evet, evet. Kapa çeneni. Anladık, tamam mı? 1194 01:13:41,500 --> 01:13:42,875 Hayır, hayır, bekle! 1195 01:13:46,255 --> 01:13:48,673 Yavaşça. Sadece nazikçe. 1196 01:13:48,841 --> 01:13:51,384 Hey Milo, sportif bir şeyin var mı? 1197 01:13:51,468 --> 01:13:53,052 Bilirsin, ton balığı gibi mi? 1198 01:13:53,137 --> 01:13:56,389 - Bu nasıl yapılıyor? - Tek yapman gereken kristalleri kullanmak. 1199 01:13:56,515 --> 01:13:57,682 Kida bana gösterdi. 1200 01:13:59,977 --> 01:14:02,854 Sağa yarım dönüş, geriye çeyrek dönüş. Elinizi pedin üzerinde tutun. 1201 01:14:05,732 --> 01:14:08,025 Eyerleyin ortaklar. Sarsıntılı ve cephane getirin. 1202 01:14:10,487 --> 01:14:12,321 Çok heyecanlıyım. 1203 01:14:16,243 --> 01:14:17,452 Tamam, işte bu! 1204 01:14:17,536 --> 01:14:19,036 Prensesi kurtaracağız. 1205 01:14:19,079 --> 01:14:20,746 Atlantis'i kurtaracağız. 1206 01:14:20,831 --> 01:14:24,041 Yoksa bunu yaparken öleceğiz. Şimdi yapalım! 1207 01:14:47,399 --> 01:14:49,192 Kazandığımda bunu seviyorum. 1208 01:15:05,792 --> 01:15:07,210 Tamam, işte plan. 1209 01:15:07,252 --> 01:15:10,171 Alçaktan ve hızlı bir şekilde geleceğiz ve onları şaşırtın. 1210 01:15:10,255 --> 01:15:11,756 Sana haberlerim var Milo. 1211 01:15:11,840 --> 01:15:14,550 Rourke asla şaşırmaz, ve bir sürü silahı var. 1212 01:15:14,593 --> 01:15:16,511 Harika. Peki, var mı? herhangi bir öneriniz var mı? 1213 01:15:16,595 --> 01:15:18,638 Evet. Vurulma. 1214 01:15:26,438 --> 01:15:27,688 İşte oradalar! 1215 01:15:27,773 --> 01:15:29,065 Misafirimiz var! 1216 01:15:32,319 --> 01:15:33,778 Çıkarmak! 1217 01:15:41,745 --> 01:15:42,828 Onu yukarı çıkarın! 1218 01:15:50,295 --> 01:15:52,046 Kutsal dumanlar! 1219 01:15:52,130 --> 01:15:54,257 Bana sadece silahları olduğunu söylemiştin. 1220 01:15:54,299 --> 01:15:56,259 Dediğim şu ki, o asla şaşırmaz. 1221 01:16:07,312 --> 01:16:09,564 Tamam, şimdi işler iyiye gidiyor. 1222 01:16:09,648 --> 01:16:10,982 Vinny! Dikkat et! 1223 01:16:11,024 --> 01:16:13,317 Ulaşmalarına izin veremeyiz o şaftın tepesi! 1224 01:16:30,294 --> 01:16:33,212 Vinny, yeni plan. Sen ve ben, yem olacağız. 1225 01:16:33,297 --> 01:16:36,591 Audrey, Sweet, aşağıya doğru uçun o şeyi ve onu serbest bırak. 1226 01:16:36,675 --> 01:16:37,842 Bu işin üzerindeyiz. 1227 01:16:41,638 --> 01:16:42,847 Teğmen! 1228 01:16:51,356 --> 01:16:53,983 Bu şeyin olabileceğini söylediğini sanıyordum 28 saniyede uyluk kemiğini kes! 1229 01:16:54,026 --> 01:16:55,318 Daha az konuş, daha çok gör. 1230 01:17:06,830 --> 01:17:09,874 Birininki gibi görünüyor fazla mesai yapmak. 1231 01:17:12,878 --> 01:17:14,420 Hadi kızım. Zaman doldu. 1232 01:17:15,881 --> 01:17:19,133 Tamam Milo, işte bu. Son sözün var mı? 1233 01:17:20,177 --> 01:17:22,637 Evet. Gerçekten keşke olsaydı bundan daha iyi bir fikir! 1234 01:17:27,517 --> 01:17:28,851 İrtifa kaybediyoruz. 1235 01:17:28,894 --> 01:17:30,019 Yükü hafifletin. 1236 01:17:31,563 --> 01:17:33,648 işte bu, birisi atlamak istemediği sürece. 1237 01:17:33,732 --> 01:17:35,316 Önce bayanlar. 1238 01:17:40,447 --> 01:17:42,365 Bu işte birlikte olduğumuzu söylemiştin! 1239 01:17:42,658 --> 01:17:45,076 Bana bir yüzde sözü vermiştin! 1240 01:17:46,036 --> 01:17:47,995 Bir dahaki sefere yazılı olarak alın. 1241 01:17:50,165 --> 01:17:51,582 Kişisel bir şey yok. 1242 01:18:01,718 --> 01:18:04,595 Pekâlâ, bunu sana vermem gerekiyor. Sen daha büyük bir boyun ağrısısın 1243 01:18:04,638 --> 01:18:06,806 sahip olacağımdan mümkün olduğunu hiç düşünmemiştim. 1244 01:18:08,975 --> 01:18:11,519 kendimi düşünüyorum sakin huylu bir adam. 1245 01:18:11,603 --> 01:18:13,604 Derimin altına girmek çok zaman alıyor. 1246 01:18:13,689 --> 01:18:17,650 Ama tebrikler som altın kewpie bebeği kazandın. 1247 01:18:28,787 --> 01:18:30,246 Kişisel bir şey yok. 1248 01:18:40,298 --> 01:18:41,966 Yorgun musunuz Bay Thatch? 1249 01:18:42,801 --> 01:18:45,636 Bu çok utanç verici 1250 01:18:46,513 --> 01:18:49,473 çünkü yeni yeni ısınıyorum. 1251 01:19:10,328 --> 01:19:11,746 Tanrıya şükür. 1252 01:19:28,346 --> 01:19:29,680 Harika! 1253 01:19:43,945 --> 01:19:46,530 Volkan... Uyanıyor! 1254 01:19:46,573 --> 01:19:48,574 Hey, benim bununla hiçbir ilgim yok. 1255 01:19:48,658 --> 01:19:50,451 Burası olurdu olmamak için iyi bir yer. 1256 01:19:50,535 --> 01:19:53,037 Hayır, bekle. Onu geri almalıyız yoksa bütün şehir ölecek. 1257 01:19:53,121 --> 01:19:54,955 Ve eğer buradan çıkmazsak öleceğiz. 1258 01:19:55,040 --> 01:19:56,540 Bunu tersine çevirmenin tek yolu bu. 1259 01:19:56,625 --> 01:19:58,209 Sadece yap! 1260 01:20:09,179 --> 01:20:10,554 Hayır! 1261 01:20:17,187 --> 01:20:18,229 Gitmek! 1262 01:20:53,306 --> 01:20:57,393 Çatlak, piroklastik öfkesini dışarı atmak üzere! 1263 01:20:57,435 --> 01:20:59,603 Milo, Mole duvarın patlayacağını söylüyor! 1264 01:24:21,848 --> 01:24:23,057 Milo'yu mu? 1265 01:25:12,649 --> 01:25:15,109 Atlantis isimlerinizi sonsuza kadar onurlandıracak. 1266 01:25:15,527 --> 01:25:17,528 Keşke daha fazlası olsaydı senin için yapabiliriz. 1267 01:25:17,737 --> 01:25:21,490 Biliyor musun, yine de teşekkürler. ama iyi olduğumuzu düşünüyorum. 1268 01:25:23,034 --> 01:25:24,827 Seni yüzeye kadar götürecekler. 1269 01:25:24,869 --> 01:25:26,703 Seni gerçekten özleyeceğiz Milo. 1270 01:25:26,746 --> 01:25:29,206 Biliyorsun, gidiyorum çiçekçi dükkanını yeniden açmak için, 1271 01:25:29,249 --> 01:25:32,417 ve şunu düşüneceğim siz her gün, 1272 01:25:32,502 --> 01:25:35,379 Pazartesiden cumaya, 9:00 - 5:00 arası, 1273 01:25:35,463 --> 01:25:36,755 Cumartesi 2:00'ye kadar. 1274 01:25:37,215 --> 01:25:40,217 Pazar... Pazar günü izin alacağım. muhtemelen ve... 1275 01:25:40,260 --> 01:25:42,052 Belki içeri girerim birkaç saat, biliyorsun. 1276 01:25:42,095 --> 01:25:44,596 Ama Ağustos... Ağustos'u alacağım. 1277 01:25:44,889 --> 01:25:47,599 Konuşmakta pek iyi değilim 1278 01:25:47,684 --> 01:25:49,810 ama bunu senin almanı istedim. 1279 01:25:49,894 --> 01:25:52,020 Bu pastırma yağı tüm yolculuktan. 1280 01:25:52,147 --> 01:25:53,730 Kurabiye, ben... 1281 01:25:58,570 --> 01:26:00,737 Kaçmak için iki tane. 1282 01:26:01,614 --> 01:26:02,656 Görüşürüz Milo. 1283 01:26:02,740 --> 01:26:05,284 Merhaba Milo! 1284 01:26:05,368 --> 01:26:07,536 Mol. 1285 01:26:07,579 --> 01:26:10,747 Mol. Peki... 1286 01:26:10,790 --> 01:26:11,999 Hoşçakal, Mole. 1287 01:26:12,208 --> 01:26:13,667 Şimdi, kalmak istediğinden emin misin? 1288 01:26:13,751 --> 01:26:16,472 Bir kahramanın hoş karşılanması bizi bekliyor Atlantis'i keşfeden adam. 1289 01:26:16,546 --> 01:26:19,006 sanmıyorum dünyanın başka bir kahramana ihtiyacı var. 1290 01:26:19,090 --> 01:26:22,551 Ayrıca bir açılış olduğunu duydum Anlamsız konuşma uzmanı için buraya. 1291 01:26:23,011 --> 01:26:25,053 Kendine iyi bak kendin, Milo Thatch. 1292 01:26:25,096 --> 01:26:27,556 Evet. Sen de tatlım. 1293 01:26:27,599 --> 01:26:28,640 Buraya gel. 1294 01:26:30,768 --> 01:26:33,437 Tatlım, gitmeden önce... 1295 01:26:33,479 --> 01:26:34,521 Sorun değil. 1296 01:26:34,606 --> 01:26:36,023 Teşekkürler. 1297 01:26:36,107 --> 01:26:38,275 Ah, bir fatura alıyorsun. 1298 01:26:38,443 --> 01:26:39,860 Artık eve gidebilir miyiz? 1299 01:26:39,986 --> 01:26:43,155 Haydi millet. Hadi alalım balığın önünde son bir atış. 1300 01:26:44,574 --> 01:26:46,950 - Gochk deyin! - Gochk! 1301 01:26:53,082 --> 01:26:56,335 Şimdi tekrar üzerinden geçelim, böylece konuyu doğru anlamış olduk. 1302 01:26:56,878 --> 01:27:00,214 - Hiçbir şey bulamadın mı? - Hayır. Sadece bir sürü kaya... 1303 01:27:00,465 --> 01:27:02,257 Ve balık, küçük balık. 1304 01:27:03,051 --> 01:27:04,259 Süngerler. 1305 01:27:04,385 --> 01:27:05,677 Helga'ya ne oldu? 1306 01:27:05,762 --> 01:27:08,680 Onu ne zaman kaybettik? üzerine alevli bir zeplin indi. 1307 01:27:09,057 --> 01:27:11,850 - Eksik. - Bu doğru. Ya Rourke? 1308 01:27:11,935 --> 01:27:14,686 Sinir krizi. Tamamen parçalara ayrıldığını söyleyebiliriz. 1309 01:27:14,771 --> 01:27:17,648 Aslında şunu söyleyebilirsin o transamorfik hale getirildi 1310 01:27:17,732 --> 01:27:19,483 ve sonra bir zilyona çarptım... 1311 01:27:19,525 --> 01:27:21,652 O da kayıp. 1312 01:27:21,694 --> 01:27:23,820 - Peki ya Milo? - Denizaltıyla birlikte düştük. 1313 01:27:29,160 --> 01:27:31,328 Tanrım, bana güç ver. 1314 01:27:31,955 --> 01:27:33,705 O çocuğu özleyeceğim. 1315 01:27:34,666 --> 01:27:36,667 En azından şimdi daha iyi bir yerde. 1316 01:27:45,093 --> 01:27:46,969 Sayın Bay Whitmore, 1317 01:27:47,011 --> 01:27:49,096 Umarım bu kanıt sana yeter. 1318 01:27:50,139 --> 01:27:54,101 Kesinlikle beni ikna etti. İkimizden de teşekkürler. 1319 01:29:44,128 --> 01:29:47,464 Seni geri tutmaya çalışacaklar 1320 01:29:49,634 --> 01:29:53,845 Ve diyecekler yanılıyorsun 1321 01:29:55,598 --> 01:29:59,101 Ama yapacaklar asla anlamadım 1322 01:29:59,727 --> 01:30:02,979 İçinde bulunduğun yolculuk 1323 01:30:06,567 --> 01:30:10,362 Deneyecekler Fikrini değiştirmek için 1324 01:30:12,323 --> 01:30:15,158 Değiştirmeye çalışacaklar senin kalbin 1325 01:30:15,243 --> 01:30:16,827 Ah, evet 1326 01:30:17,912 --> 01:30:21,665 Ama yapacaklar asla anlamadım 1327 01:30:21,958 --> 01:30:24,376 sen kimsin 1328 01:30:24,460 --> 01:30:27,838 Ve sen hala inanacaksın 1329 01:30:27,880 --> 01:30:30,048 Hala inanıyorum 1330 01:30:30,133 --> 01:30:32,968 Ve biliyorsun Ve biliyorsun 1331 01:30:33,010 --> 01:30:35,679 Gitmelisin Gitmelisin 1332 01:30:35,763 --> 01:30:39,474 Rüyanın seni götürdüğü yer 1333 01:30:39,517 --> 01:30:41,351 Nerede yapabilirsin kalbini al 1334 01:30:41,394 --> 01:30:44,813 Kalbinin olmayı özlediği yer 1335 01:30:44,856 --> 01:30:47,190 Hayalin sana yol gösterecek 1336 01:30:48,776 --> 01:30:52,446 Sonunda o yeri bul 1337 01:30:52,530 --> 01:30:56,491 İhtiyacınız olan her şeyi bulacaksınız 1338 01:30:58,202 --> 01:31:06,084 Rüyanın seni götürdüğü yer 1339 01:31:06,169 --> 01:31:08,837 Ah, evet 1340 01:31:10,631 --> 01:31:13,758 bir şey var ruhunda 1341 01:31:13,843 --> 01:31:16,553 Ruhunda bir şey 1342 01:31:16,596 --> 01:31:20,348 Bu inkar edilmeyecek 1343 01:31:22,226 --> 01:31:25,729 Hayal kurmak inançtır bu tutar 1344 01:31:25,771 --> 01:31:28,523 Rüya canlı 1345 01:31:28,566 --> 01:31:31,902 Yani hala inanacaksın 1346 01:31:31,986 --> 01:31:34,279 Hala inanıyorum 1347 01:31:34,363 --> 01:31:37,157 Ve biliyorsun 1348 01:31:37,241 --> 01:31:39,326 Gitmelisin 1349 01:31:39,410 --> 01:31:43,580 Rüyanın seni götürdüğü yer 1350 01:31:43,664 --> 01:31:45,707 Hayalin nerede kalbini alır 1351 01:31:45,750 --> 01:31:49,085 Kalbin nerede olmayı özlüyor 1352 01:31:49,170 --> 01:31:51,505 Hayalin sana yol gösterecek 1353 01:31:52,924 --> 01:31:56,760 Sonunda o yeri bul 1354 01:31:56,802 --> 01:32:00,889 İhtiyacınız olan her şeyi bulacaksınız 1355 01:32:02,391 --> 01:32:05,769 Rüyanın seni götürdüğü yer 1356 01:32:05,853 --> 01:32:10,023 Kalbinin olduğu yere git olması gerekiyordu 1357 01:32:10,775 --> 01:32:13,276 Ve bulabilirsin 1358 01:32:13,361 --> 01:32:16,112 Orada biri var 1359 01:32:16,197 --> 01:32:21,159 Hayalinizi paylaşacak biri 1360 01:32:26,958 --> 01:32:31,211 Tamam, tamam Hayalin sana yol gösterecek 1361 01:32:31,963 --> 01:32:35,799 Sonunda o yeri bul 1362 01:32:35,841 --> 01:32:40,303 İhtiyacınız olan her şeyi bulacaksınız 1363 01:32:40,805 --> 01:32:45,183 Rüyanın seni nereye götürdüğü 1364 01:32:45,268 --> 01:32:47,185 Hayalin sana yol gösterecek 1365 01:32:47,270 --> 01:32:50,772 Kalbinin görebildiği kadar 1366 01:32:50,815 --> 01:32:52,649 Hayalin sana yol gösterecek 1367 01:32:52,733 --> 01:32:54,484 Ah, evet 1368 01:32:54,527 --> 01:32:57,988 Bir dünya var seni bekleyen 1369 01:32:58,030 --> 01:33:00,740 Yalnız değilsin 1370 01:33:00,825 --> 01:33:03,994 Evinizi bulacaksınız 1371 01:33:04,036 --> 01:33:05,829 Rüyanın seni götürdüğü yer 1372 01:33:05,871 --> 01:33:07,914 Fikrini değiştirmeye çalış 1373 01:33:09,542 --> 01:33:11,334 Rüyanın seni götürdüğü yer 1374 01:33:11,377 --> 01:33:13,378 Kalbini değiştirmeye çalış 1375 01:33:15,172 --> 01:33:17,340 Rüyanın seni götürdüğü yer 1376 01:33:17,425 --> 01:33:20,051 Ama gitmelisin